Wie sagt man "kompromittiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kompromittiert” ist “comprometida” — verwenden Sie dieses Wort, wenn „kompromittiert“ bedeutet, dass etwas gefährdet ist oder einem Risiko ausgesetzt wurde, insbesondere im Zusammenhang mit Sicherheit oder Integrität..
comprometida
com-pro-me-TEE-da/kom.pɾo.meˈti.ða/
Beispiele
La seguridad de la base de datos está comprometida después del ataque.
Die Sicherheit der Datenbank ist nach dem Angriff kompromittiert.
Su situación financiera se vio comprometida por la crisis.
Ihre finanzielle Situation wurde durch die Krise gefährdet.
Beschreibung eines resultierenden Zustands
Diese Bedeutung beschreibt oft einen Zustand, der aus einer früheren Handlung (wie einem Angriff oder einer Krise) resultiert ist. In diesem Fall verwendet man normalerweise estar (sein) oder verse (sich sehen), um über den aktuellen gefährdeten Zustand zu sprechen.
vendido
ven-DEE-doh/benˈdiðo/
Beispiele
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
Die Leute halten ihn für einen Verräter, weil er die Partei gewechselt hat.
Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.
Sie wurde beschuldigt, sich den Unternehmensinteressen verkauft zu haben.
Verwendung als Substantiv
Dieses Adjektiv wird oft wie ein Substantiv verwendet, besonders wenn es mit 'un' oder 'una' ('un vendido', 'una vendida') vorangestellt wird. Es beschreibt eine Person, die ihre Seele oder ihre Prinzipien 'verkauft' hat. Im Deutschen entspricht dies oft dem Substantiv 'der Verräter' oder dem umgangssprachlichen 'Sellout'.
Verwechslung von Gefährdung und Verrat
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.