Wie sagt man "gekränkt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gekränkt” ist “ofendido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él se siente ofendido porque no lo invitaste a la fiesta.
Er fühlt sich beleidigt, weil du ihn nicht zur Party eingeladen hast.
No te pongas ofendida, solo era una broma.
Werde nicht beleidigt (weiblich), es war nur ein Scherz.
Habló con un tono de voz ofendido.
Er sprach mit einem beleidigten Tonfall.
Anpassung an das Geschlecht
Dieses Wort ändert seine Endung, je nachdem, über wen Sie sprechen. Verwenden Sie 'ofendido' für einen Mann und 'ofendida' für eine Frau. Im Deutschen verwenden wir meist das Adjektiv 'beleidigt' ohne Geschlechtsanpassung, aber achten Sie auf die spanische Form!
Sein vs. Fühlen
Wir verwenden dieses Wort meistens mit 'estar' (einen Zustand beschreiben) oder 'sentirse' (fühlen), da es eine vorübergehende Emotion beschreibt, keine permanente Charaktereigenschaft. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'sein' oder 'sich fühlen'.
Achten Sie auf die Präposition
Fehler: “ofendido con el comentario”
Korrektur: ofendido por el comentario
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.