Question 1

What is the difference between "víctima", "ofendido" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „geschädigter“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Achten Sie darauf, ob die Person Unrecht erlitten hat oder ob sie ein Opfer einer bestimmten Tat geworden ist, um die passende Übersetzung zu wählen.

Question 2

When do I use "víctima" for "geschädigter"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „víctima“, wenn sich die Person als Opfer eines bestimmten Ereignisses oder Verbrechens (z. B. Diebstahl, Unfall) identifiziert.

Question 3

When do I use "ofendido" for "geschädigter"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „ofendido“, wenn die geschädigte Person sich durch eine Beleidigung oder eine Ungerechtigkeit persönlich angegriffen oder verletzt fühlt.

Question 4

Verwechslung von Opfer und Beleidigtem

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ofendido“ (beleidigt, gekränkt) anstelle von „víctima“ (Opfer) zu verwenden, wenn jemand einfach nur Schaden erlitten hat. „Víctima“ ist allgemeiner für den erlittenen Schaden, während „ofendido“ eine persönliche Kränkung impliziert.

Wie sagt man "geschädigter" auf Spanisch

víctima

Beispiele

ofendido

Beispiele

Nomen aus Adjektiven

Verwechslung von Opfer und Beleidigtem

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo