ofendido
“ofendido” bedeutet “beleidigt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
beleidigt
Auch: gekränkt, verärgert
📝 In Aktion
Él se siente ofendido porque no lo invitaste a la fiesta.
B1Er fühlt sich beleidigt, weil du ihn nicht zur Party eingeladen hast.
No te pongas ofendida, solo era una broma.
A2Werde nicht beleidigt (weiblich), es war nur ein Scherz.
Habló con un tono de voz ofendido.
B2Er sprach mit einem beleidigten Tonfall.
Geschädigter
Auch: die beleidigte Partei, der Gekränkte
📝 In Aktion
El ofendido pidió una disculpa pública ante el juez.
C1Der Geschädigte forderte eine öffentliche Entschuldigung vor dem Richter.
La policía escuchó la versión de la ofendida.
B2Die Polizei hörte sich die Version der Geschädigten an.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "ofendido" übersetzt werden:
beleidigt→der gekränkte→gekränkt→geschädigter→verärgert→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ofendido
Frage 1 von 2
Wenn Maria sich durch eine Bemerkung verletzt fühlt, ist sie:
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'offensus', der Vergangenheitsform von 'offendere' (anschlagen/stoßen). Ursprünglich bedeutete es wörtlich, über etwas zu stolpern oder etwas zu treffen, entwickelte sich dann aber zu 'die Gefühle von jemandem verletzen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'ofendido' ein Verb oder ein Adjektiv?
Es kann beides sein! Es ist die Partizip Perfekt-Form des Verbs 'ofender' (wie 'beleidigt' im Deutschen), wird aber am häufigsten als Adjektiv verwendet, um zu beschreiben, wie sich jemand fühlt.
Was ist der Unterschied zwischen 'ofendido' und 'ofensivo'?
'Ofendido' beschreibt, wie Sie sich fühlen (Ich bin beleidigt), während 'ofensivo' die Sache ist, die das Gefühl verursacht (Diese Bemerkung ist beleidigend).