Inklingo
← Wörterbuch

ofensivo

oh-fayn-SEE-boh/o.fenˈsi.βo/

beleidigend, kränkend

Auch: unhöflich
Ein trauriges Kind sitzt allein auf einer Bank, nachdem es etwas Gemeines gehört hat.

📝 In Aktion

Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.

B1

Diese Bemerkung war sehr beleidigend für meine Familie.

No quise decir nada ofensivo, lo siento.

B1

Ich wollte nichts Kränkendes sagen, es tut mir leid.

Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.

B2

Sie vermied es, während des Treffens beleidigende Sprache zu verwenden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • insultante (beleidigend)
  • hiriente (verletzend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • lenguaje ofensivo – beleidigende Sprache
  • comentario ofensivo – beleidigende Bemerkung
  • olor ofensivo – widerlicher Geruch

offensiv

Auch: angreifend
Eine Reihe von Rittern in Rüstung, die Schilde halten und sich gemeinsam vorwärts bewegen.

📝 In Aktion

El equipo de fútbol tiene una gran capacidad ofensiva.

B2

Die Fußballmannschaft hat eine große Angriffskraft.

El general planeó una acción ofensiva para recuperar el territorio.

C1

Der General plante eine Offensivaktion, um das Territorium zurückzuerobern.

Estamos jugando en la zona ofensiva del campo.

B2

Wir spielen in der Angriffszone des Feldes.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • táctica ofensiva – offensivtaktik
  • potencial ofensivo – offensives Potenzial

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ofensivo" übersetzt werden:

angreifend→beleidigend→kränkend→offensiv→unhöflich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ofensivo

Frage 1 von 3

Wenn jemand etwas sagt, das dich sehr traurig und wütend macht, war die Bemerkung:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'offensivus', das von 'offendere' kommt. Es bedeutet wörtlich, gegen etwas zu schlagen oder zu stoßen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: offensiveFrench: offensifItalian: offensivo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ofensivo' immer etwas Schlechtes?

Im sozialen Kontext ja, es bedeutet unhöflich oder beleidigend. Im Sport oder Militär ist es jedoch eine neutrale Beschreibung einer Angriffsstrategie.

Was ist der Unterschied zwischen 'ofensivo' und 'ofendido'?

'Ofensivo' ist die Sache, die die Beleidigung VERURSACHT (der unhöfliche Witz). 'Ofendido' ist die Person, die die Beleidigung FÜHLT (die Person, die jetzt wütend ist).

Kann ich 'ofensivo' verwenden, um einen schlechten Geruch zu beschreiben?

Ja! Genau wie im Deutschen kann ein sehr starker und unangenehmer Geruch als 'olor ofensivo' bezeichnet werden.