Wie sagt man "gestörte person" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gestörte person” ist “perturbado” — C2 Niveau.
Beispiele
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
Die Polizei nahm einen Verrückten fest, der Passanten bedrohte.
Adjektive in Nomen verwandeln
Im Spanischen können Sie 'un' oder 'el' vor viele Adjektive wie 'perturbado' setzen, um über 'eine Person, die...' zu sprechen. Im Deutschen wird dies oft durch die Verwendung des Adjektivs mit einem Artikel oder durch eine Umschreibung erreicht (z.B. 'ein Gestörter', 'ein Verwirrter').
Hinweis zur Sensibilität
Fehler: “Verwendung dieses Wortes leichtfertig.”
Korrektur: Seien Sie vorsichtig, jemanden als 'un perturbado' zu bezeichnen, ist ziemlich stark und kann als Beleidigung oder als sehr ernste medizinische Behauptung angesehen werden. Im Deutschen ist 'Verrückter' ebenfalls ein starkes Wort und sollte mit Bedacht verwendet werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.