Wie sagt man "verändert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verändert” ist “cambiado” — verwenden Sie 'cambiado' als Partizip Perfekt mit 'haber' (haben), um eine abgeschlossene Veränderung auszudrücken, oft im Sinne von 'etwas getan haben'.
cambiado
kam-bya-dokamˈbjado
Beispiele
He cambiado de opinión.
Ich habe meine Meinung geändert.
¿Has cambiado la contraseña?
Hast du das Passwort geändert?
El clima ha cambiado mucho últimamente.
Das Wetter hat sich in letzter Zeit stark verändert.
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Du siehst sehr verändert aus, hast du trainiert?
Bildung der 'Perfekt'-Form (Haben + Partizip)
Kombinieren Sie cambiado mit einer Form von haber (wie he, has, ha), um auszudrücken, was jemand „getan hat“. Zum Beispiel bedeutet he cambiado „Ich habe verändert“.
Bleibt immer gleich
Wenn cambiado mit haber verwendet wird, um auszudrücken, was passiert ist, ändert sich die Endung nie. Es ist immer cambiado, selbst wenn Sie über weibliche oder Pluralformen sprechen.
Anpassung an das Bezugswort (Genus und Numerus)
Wenn cambiado verwendet wird, um etwas zu beschreiben, muss es sich an das beschriebene Substantiv anpassen. Verwenden Sie cambiado für maskuline Dinge, cambiada für feminine, cambiados für maskuline Pluralformen und cambiadas für feminine Pluralformen.
Vergessen der '-o'-Endung
Fehler: “La situación ha cambiada mucho.”
Korrektur: La situación ha cambiado mucho. Wenn `cambiado` auf eine Form von `haber` (wie `ha`) folgt, endet es immer auf '-o'.
Vergessen der Anpassung
Fehler: “Las reglas están muy cambiado.”
Korrektur: Las reglas están muy cambiadas. Da 'reglas' (Regeln) feminin und Plural ist, muss das beschreibende Wort ebenfalls feminin und im Plural stehen.
cambiado
Beispiele
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Du siehst sehr verändert aus, hast du trainiert?
alterado
al-te-RAH-dohalteˈɾaðo
Beispiele
El horario de clases ha sido alterado.
Der Stundenplan wurde geändert.
El orden de los nombres fue alterado por error.
Die Reihenfolge der Namen wurde versehentlich modifiziert.
perturbado
per-toor-BAH-thopeɾtuɾˈβaðo
Beispiele
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
Die öffentliche Ordnung wurde durch die Demonstranten gestört.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
Das gestörte Ökosystem wird Jahre brauchen, um sich zu erholen.
Partizip Perfekt als Adjektiv
Dieses Wort stammt vom Verb 'perturbar' ab. Wenn wir die '-ado'-Form als Beschreibung verwenden, verhält sie sich wie ein Adjektiv. Im Deutschen funktioniert das Partizip Perfekt (z.B. 'gestört') ähnlich, wenn es als Adjektiv verwendet wird.
Häufige Verwechslung: 'cambiado' vs. 'alterado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.