Inklingo

Wie sagt man "verrückter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verrückter” ist “lunático” — verwenden Sie 'lunático', wenn Sie jemanden beschreiben, der sich unberechenbar, unvernünftig oder extrem rücksichtslos verhält, oft in Bezug auf seine Handlungen, wie z.B. beim Fahren.

German → Spanisch

lunático

SubstantivB2Informell
Verwenden Sie 'lunático', wenn Sie jemanden beschreiben, der sich unberechenbar, unvernünftig oder extrem rücksichtslos verhält, oft in Bezug auf seine Handlungen, wie z.B. beim Fahren.

Beispiele

Ese hombre conduce como un lunático.

Dieser Mann fährt wie ein Irrer.

demente

deh-MEN-tehdeˈmente

SubstantivB2Formell/Informell
Nutzen Sie 'demente', um eine Person zu bezeichnen, die eindeutig geisteskrank ist oder sich verrückt verhält, oft im Zusammenhang mit einer Flucht aus einer psychiatrischen Einrichtung.
Ein Bilderbuchporträt eines exzentrischen, wildhaarigen älteren Mannes mit langem, ungeschnittenem weißen Bart, der leuchtend bunte, unpassende Kleidung trägt, was den Charakter eines 'Irren' hervorhebt.

Beispiele

El demente escapó del hospital psiquiátrico.

Der Irre entkam aus der psychiatrischen Klinik.

La demente fue detenida después de causar destrozos.

Die Irre (weiblich) wurde festgenommen, nachdem sie Schäden verursacht hatte.

Bezug auf Personen

Wenn 'demente' als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf die Person. Sie müssen den korrekten Artikel ('el' für einen Mann, 'la' für eine Frau) verwenden, auch wenn das Wort 'demente' selbst unverändert bleibt: 'el demente' / 'la demente'. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft das Wort ändern (z.B. der Irre vs. die Irre).

perturbado

per-toor-BAH-thopeɾtuɾˈβaðo

SubstantivC2Formell
Verwenden Sie 'perturbado' für eine Person, die als geistig instabil gilt und potenziell gefährliches oder bedrohliches Verhalten zeigt.
Eine Person mit unpassenden Schuhen und einem bunten Umhang, die lachend einem Schmetterling auf einer Wiese nachjagt.

Beispiele

La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.

Die Polizei nahm einen Verrückten fest, der Passanten bedrohte.

Adjektive in Nomen verwandeln

Im Spanischen können Sie 'un' oder 'el' vor viele Adjektive wie 'perturbado' setzen, um über 'eine Person, die...' zu sprechen. Im Deutschen wird dies oft durch die Verwendung des Adjektivs mit einem Artikel oder durch eine Umschreibung erreicht (z.B. 'ein Gestörter', 'ein Verwirrter').

Hinweis zur Sensibilität

Fehler: “Verwendung dieses Wortes leichtfertig.”

Korrektur: Seien Sie vorsichtig, jemanden als 'un perturbado' zu bezeichnen, ist ziemlich stark und kann als Beleidigung oder als sehr ernste medizinische Behauptung angesehen werden. Im Deutschen ist 'Verrückter' ebenfalls ein starkes Wort und sollte mit Bedacht verwendet werden.

Verwechslung von 'lunático' und 'demente'

Lernende verwechseln oft 'lunático' und 'demente'. 'Lunático' beschreibt eher unvernünftiges oder rücksichtsloses Verhalten, während 'demente' eine ernsthafte geistige Störung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.