Wie sagt man "glühen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “glühen” ist “arder” — verwenden Sie "arder", wenn "glühen" sich auf ein starkes, oft heißes und sichtbares Brennen bezieht, wie bei Feuer oder heißen Objekten..
arder
/ar-DEHR//arˈðer/
Beispiele
La madera arde lentamente en la hoguera.
Das Holz glüht langsam im Lagerfeuer.
La leña arde en la chimenea.
Das Brennholz brennt im Kamin.
Ten cuidado, el metal arde bajo el sol.
Vorsicht, das Metall brennt heiß unter der Sonne.
A lo lejos, las luces de la ciudad parecían arder.
In der Ferne schienen die Lichter der Stadt zu glühen.
Arder vs. Quemar
Verwende 'arder', wenn etwas einfach brennt oder sich heiß anfühlt. Verwende 'quemar', wenn etwas anderes durch Hitze aktiv zerstört oder verletzt. Im Deutschen verwenden wir oft 'brennen' für beide Fälle, aber 'verbrennen' kann auch für die aktive Zerstörung stehen.
Verwechslung von 'etwas verbrennen'
Fehler: “Ardí el papel.”
Korrektur: Quemé el papel. Verwende 'quemar', wenn du selbst derjenige bist, der einen Gegenstand verbrennt.
brillar
/bree-YAR//briˈʎaɾ/
Beispiele
Las estrellas brillan intensamente en el cielo nocturno.
Die Sterne glühen/leuchten intensiv am Nachthimmel.
El sol brilla mucho hoy.
Die Sonne scheint heute viel.
Tus zapatos brillan como si fueran nuevos.
Deine Schuhe glänzen, als wären sie neu.
Las estrellas brillaban en el cielo despejado.
Die Sterne leuchteten am klaren Himmel.
Verwendung von 'brillar' ohne Objekt
Dieses Verb beschreibt eine Handlung, die ein Subjekt von sich aus ausführt. Man 'scheint' keine Taschenlampe mit 'brillar' (dafür verwendet man 'alumbrar' oder 'iluminar'); vielmehr 'brilla' die Taschenlampe.
Gegenwart vs. Verlaufsform
Im Spanischen kann 'El sol brilla' bedeuten 'Die Sonne scheint' (allgemein) oder 'Die Sonne scheint gerade' (jetzt). Man braucht nicht immer die Verlaufsform, um zu beschreiben, was gerade passiert.
Einen Gegenstand zum Glänzen bringen
Fehler: “Voy a brillar mi carro.”
Korrektur: Voy a sacarle brillo a mi carro (oder) Voy a encerar mi carro.
Verwechslung von "arder" und "brillar"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.