Wie sagt man "hervorragen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hervorragen” ist “brillar” — verwenden Sie 'brillar', wenn jemand in einem bestimmten Bereich (z. B. einer Fähigkeit oder einem Fachgebiet) außergewöhnlich gut ist und herausragt.
Verwenden Sie 'brillar', wenn jemand in einem bestimmten Bereich (z. B. einer Fähigkeit oder einem Fachgebiet) außergewöhnlich gut ist und herausragt.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie 'alzar' in einem geografischen oder metaphorischen Sinne, wenn etwas sich physisch oder symbolisch über andere erhebt oder herausragt.
Mehr erfahren →bree-YARbriˈʎaɾ
Beispiele
Ella brilla en las matemáticas.
Sie glänzt in Mathe.
El actor brilló por su actuación en la película.
Der Schauspieler glänzte durch seine Leistung im Film.
Quiero que brilles en tu entrevista de trabajo.
Ich möchte, dass du bei deinem Vorstellungsgespräch glänzt.
Hervorragen 'wegen' etwas
Wenn du sagen möchtest, dass jemand aufgrund eines bestimmten Grundes herausragt, verwende 'por'. Beispiel: 'Brilla por su inteligencia' (Er ragt wegen seiner Intelligenz heraus).
ahl-ZAHRalˈθaɾ
Beispiele
El pueblo se alzó contra el dictador.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
La montaña se alza majestuosa sobre el valle.
Der Berg erhebt sich majestätisch über das Tal.
Se alzaron en armas para defender su tierra.
Sie nahmen die Waffen (erhoben sich) zur Verteidigung ihres Landes.
Verwendung von 'se' für Rebellion
Wenn 'alzar' verwendet wird, um über eine Gruppe von Menschen zu sprechen, die sich erheben oder rebellieren, musst du das Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se) einfügen. Ohne dieses 'hebst' du nur etwas 'hoch'.
Verwechslung von 'brillar' und 'alzar'
Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn 'hervorragen' im Sinne von 'besser sein als andere' (z.B. in einer Fähigkeit) mit 'alzar' übersetzt wird. Denken Sie daran: 'brillar' bezieht sich auf exzellente Leistung, während 'alzar' eher eine physische oder übertragene Erhebung bedeutet.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.