Wie sagt man "gnadenlos" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gnadenlos” ist “cruel” — verwenden Sie 'cruel', wenn Sie eine allgemeine Grausamkeit oder Herzlosigkeit betonen möchten, die oft mit emotionalem Leid verbunden ist.
cruel
kroo-ELkɾuˈel
Beispiele
El dictador era conocido por sus métodos crueles.
Der Diktator war für seine grausamen Methoden bekannt.
La vida a veces puede ser muy cruel e injusta.
Das Leben kann manchmal sehr hart und ungerecht sein.
Fue un comentario cruel que hirió sus sentimientos.
Es war ein grausamer Kommentar, der ihre Gefühle verletzte.
Geschlecht ist unveränderlich
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ist 'cruel' für männliche und weibliche Substantive gleich. Man sagt 'el hombre cruel' (der grausame Mann) und 'la mujer cruel' (die grausame Frau).
Die Pluralbildung vergessen
Fehler: “Los jefes cruel.”
Korrektur: Die korrekte Pluralform ist 'crueles': Los jefes crueles. Adjektive, die auf einen Konsonanten enden, erhalten ein '-es', um den Plural zu bilden.
despiadado
des-pyah-dah-dohdespjaˈðaðo
Beispiele
El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.
Der Pirat war dafür bekannt, ein rücksichtsloser Mann zu sein.
Recibió una crítica despiadada por su última película.
Er erhielt eine gnadenlose Kritik für seinen neuesten Film.
En los negocios, a veces hay que ser un poco despiadado para tener éxito.
Im Geschäftsleben muss man manchmal ein bisschen rücksichtslos sein, um erfolgreich zu sein.
Angleichung des Geschlechts
Denke daran, das 'o' zu einem 'a' zu ändern, wenn du eine Frau oder ein weibliches Objekt beschreibst, wie z.B. 'una mujer despiadada' oder 'una guerra despiadada'.
Platzierung zur Betonung
Im Spanischen klingt es beschreibender und intensiver, wenn man dieses Wort nach dem Nomen platziert, was die gebräuchlichste Verwendung ist.
Verwechslung mit 'enttäuscht'
Fehler: “Estoy despiadado con los resultados.”
Korrektur: Estoy decepcionado con los resultados. 'Despiadado' bedeutet rücksichtslos, nicht enttäuscht!
Unterschied zwischen 'cruel' und 'despiadado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.