Inklingo

Wie sagt man "haushalte" auf Spanisch

German → Spanisch

familias

/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/

NomenA1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'familias', wenn Sie die traditionelle Familie meinen, also eine Gruppe von Menschen, die durch Verwandtschaft oder Heirat verbunden sind und oft zusammenleben.
Eine vielfältige Familieneinheit, bestehend aus zwei Elternteilen und zwei Kindern, die zusammenstehen und in einer Außenumgebung glücklich lächeln.

Beispiele

Hay muchas familias grandes en mi barrio.

Es gibt viele große Familien in meinem Viertel.

Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.

Die Familien versammeln sich, um Weihnachten zu feiern.

Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.

Wir wollen den vom Sturm betroffenen Familien helfen.

Feminines Plural

Da 'familia' feminin ist, muss seine Pluralform 'familias' feminine Artikel und Adjektive verwenden, wie 'las familias' (die Familien) oder 'muchas familias' (viele Familien). Im Deutschen ist 'Familie' ebenfalls weiblich (die Familie), was die Zuordnung erleichtert.

Verwendung von 'el' statt 'la'

Fehler: “Los familias son importantes.”

Korrektur: Las familias son importantes. Das Wort 'familia' wird immer als feminin behandelt, auch wenn es Männer und Frauen umfasst. Deutsche Lerner müssen sich merken, dass es im Spanischen nicht wie das neutrale 'das Kind' behandelt wird.

hogares

/oh-GAH-rehs//oˈɡaɾes/

NomenA2Formell/Statistisch
Nutzen Sie 'hogares', um eine statistische oder soziale Einheit zu beschreiben, die aus Personen besteht, die zusammenleben und oft einen gemeinsamen Haushalt führen, unabhängig von familiären Bindungen.
Ein gemütliches Haus mit rotem Dach, kleinem Garten und blauer Tür.

Beispiele

Muchos hogares tienen un perro como mascota.

Viele Haushalte haben einen Hund als Haustier.

El gobierno quiere ayudar a los hogares con pocos recursos.

Die Regierung will einkommensschwachen Haushalten helfen.

En navidad, los hogares se llenan de luces y alegría.

Zu Weihnachten sind die Heime voller Lichter und Freude.

Die Pluralbildung

Da das Wort 'hogar' auf einen Konsonanten (r) endet, wird '-es' hinzugefügt, um den Plural zu bilden: 'hogares'.

Casa vs. Hogar

Verwenden Sie 'casas' für die physischen Gebäude und 'hogares' für das emotionale Konzept von 'Zuhause' oder die darin lebenden Personen. Im Deutschen entspricht 'Hogar' oft eher dem emotionalen 'Heim' oder 'Zuhause', während 'Casa' das physische 'Haus' meint.

Das stumme 'H'

Fehler: “Das 'h' wie ein deutsches 'h' auszusprechen.”

Korrektur: Im Spanischen ist das 'h' immer stumm. Beginnen Sie das Wort mit dem 'o'-Laut: /oh-GAH-rehs/.

Verwechslung von 'familias' und 'hogares'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'familias' (biologische/verwandtschaftliche Familie) und 'hogares' (wirtschaftliche/statistische Einheit). 'Familias' bezieht sich auf die Blutsverwandtschaft, während 'hogares' alle zusammenlebenden Personen umfasst, auch wenn sie nicht verwandt sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.