Inklingo

Wie sagt man "typen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “typen” ist “tipos” — verwenden Sie „tipos“, wenn Sie umgangssprachlich eine Gruppe von Männern bezeichnen, oft in einem informellen Kontext..

German → Spanisch

tipos

/TEE-pos//ˈtipos/

NounB1informell
Verwenden Sie „tipos“, wenn Sie umgangssprachlich eine Gruppe von Männern bezeichnen, oft in einem informellen Kontext.
Drei erwachsene Männer stehen lässig auf einer Straße und repräsentieren generische Individuen oder Fremde.

Beispiele

Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.

Ein paar Typen haben mich auf der Straße nach der Uhrzeit gefragt.

¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?

Wer sind diese zwei Typen, die an der Tür stehen?

No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.

Ich traue diesen Typen nicht, sie wirken verdächtig.

Verwendung in formellen Situationen

Fehler: “Den neuen Chef oder einen Kunden als 'ese tipo' zu bezeichnen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ese señor' oder 'ese hombre'. 'Tipo' ist zu informell und kann in einem beruflichen oder formellen Kontext respektlos klingen.

individuos

/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/

nounB2
Nutzen Sie „individuos“, um einzelne Personen oder bestimmte Personen zu bezeichnen, die sich in einer Situation befinden oder auffallen.
Drei mysteriöse Personen in langen Mänteln und tief ins Gesicht gezogenen Hüten, die sich in einer schwach beleuchteten Gasse flüsternd treffen.

Beispiele

Había dos individuos merodeando por el edificio.

Es lungerten zwei Gestalten/Typen um das Gebäude herum.

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

nounB1
Verwenden Sie „sujetos“, wenn Sie sich auf Personen beziehen, die Teil einer Studie, Untersuchung oder eines Experiments sind.
Drei stilisierte, einfache Figuren, die auf einer niedrigen Plattform unter einem hellen Scheinwerfer stehen und Forschungssubjekte oder Versuchspersonen darstellen.

Beispiele

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

Die Untersuchungssubjekte müssen dieses Formular unterschreiben.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Es waren zwei verdächtige Typen auf der Straße herumlungernd.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

Die aktiven Parteien in der Wirtschaft sind Verbraucher und Unternehmen.

Maskulines Pluralnomen

Dieses Wort ist die Pluralform von 'sujeto' (eine Person oder ein Subjekt). Verwenden Sie es, um sich auf mehrere Personen zu beziehen, besonders in formeller Sprache.

Verwechslung von Nomen und Adjektiv

Fehler: “Die Verwendung von 'estos sujetos están sujetos' im Sinne von 'diese Leute sind festgehalten' (Redundanz).”

Korrektur: Obwohl grammatikalisch korrekt, klingt es repetitiv. Versuchen Sie 'Estas personas están atadas' (Diese Personen sind gefesselt/gehalten).

familias

/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/

NounB1
„Familias“ wird verwendet, um über Klassifikationen oder Gruppierungen von Sprachen oder anderen Dingen zu sprechen, die einer gemeinsamen Abstammung oder Eigenschaft folgen.
Drei unterschiedliche, getrennte Objektgruppen auf einem Tisch: ein Stapel roter Äpfel, ein Stapel orangefarbener Karotten und ein Stapel kleiner Holzwerkzeuge, was Kategorisierung veranschaulicht.

Beispiele

El español y el francés pertenecen a la familia de lenguas románicas.

Spanisch und Französisch gehören zur Familie der romanischen Sprachen.

Estudiamos las diferentes familias de insectos en biología.

Wir untersuchen die verschiedenen Insektenfamilien in der Biologie.

Übertragene Verwendung

Wenn 'familias' in Wissenschaft oder Sprache verwendet wird, bedeutet es eine Sammlung verwandter Elemente, die einen gemeinsamen Ursprung teilen, genau wie menschliche Familien Verwandte teilen. Dies ist analog zum deutschen Gebrauch von 'Familie' in der Biologie (z.B. die Familie der Rosengewächse).

Umgangssprachlich vs. Formell

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „tipos“ und „individuos“. Denken Sie daran, dass „tipos“ sehr informell ist und sich oft auf Männer bezieht, während „individuos“ neutraler ist und sich auf jede einzelne Person beziehen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.