Wie sagt man "individuen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “individuen” ist “individuos” — verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie sich allgemein auf einzelne Mitglieder einer größeren Gruppe oder Spezies beziehen, ähnlich wie im Deutschen..
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Beispiele
Cada individuo tiene derecho a la libertad de expresión.
Jedes Individuum hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
Die Gesellschaft setzt sich aus vielen verschiedenen Individuen zusammen.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
Der Arzt untersuchte zehn Individuen für die Studie.
Pluralbildung
Dies ist die Pluralform von 'individuo'. Da es auf einen Vokal endet, wird einfach '-s' angehängt, um den Plural zu bilden. Im Deutschen ist dies ähnlich wie bei 'Auto' -> 'Autos'.
Genus in Gruppen
Auch wenn eine Gruppe Frauen umfasst, wird 'individuos' (die männliche Form) verwendet, um die Gruppe als Ganzes zu bezeichnen. Dies ist im Deutschen bei Sammelbegriffen (z.B. 'die Studenten') ähnlich, obwohl hier das generische Maskulinum verwendet wird.
Individuos vs. Personas
Fehler: “Die Verwendung von 'individuos', um über Ihre Freunde zu sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'personas' oder 'gente' für alltägliche soziale Situationen. 'Individuos' klingt eher nach einem Biologielehrbuch oder einem Polizeibericht, ähnlich wie im Deutschen 'Subjekte' oder 'Exemplare' im sozialen Kontext unpassend klingen würde.
sujetos
soo-HEH-tohs/suˈxetos/
Beispiele
Los sujetos del estudio fueron monitoreados de cerca.
Die Subjekte der Studie wurden genau beobachtet.
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
Die Untersuchungssubjekte müssen dieses Formular unterschreiben.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
Es waren zwei verdächtige Typen auf der Straße herumlungernd.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
Die aktiven Parteien in der Wirtschaft sind Verbraucher und Unternehmen.
Maskulines Pluralnomen
Dieses Wort ist die Pluralform von 'sujeto' (eine Person oder ein Subjekt). Verwenden Sie es, um sich auf mehrere Personen zu beziehen, besonders in formeller Sprache.
Verwechslung von Nomen und Adjektiv
Fehler: “Die Verwendung von 'estos sujetos están sujetos' im Sinne von 'diese Leute sind festgehalten' (Redundanz).”
Korrektur: Obwohl grammatikalisch korrekt, klingt es repetitiv. Versuchen Sie 'Estas personas están atadas' (Diese Personen sind gefesselt/gehalten).
Individuos vs. Sujetos
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.