Inklingo

Wie sagt man "parteien" auf Spanisch

German → Spanisch

partes

PAR-tessˈpaɾ.tes

NomenA1
Verwenden Sie „partes“, wenn Sie sich auf einzelne Komponenten oder Elemente eines Ganzen beziehen, wie z. B. Teile eines Autos oder einer Maschine.
Vier leuchtend bunte, unterschiedliche geometrische Puzzleteile liegen verstreut auf einer Holzoberfläche und stellen Komponenten eines Ganzen dar.

Beispiele

El coche necesita partes nuevas.

Das Auto braucht neue Teile.

Me gustan todas las partes de la película.

Mir gefallen alle Teile des Films.

Ambas partes están de acuerdo con los términos.

Beide Seiten stimmen den Bedingungen zu.

Immer weiblich

'Partes' kommt vom Wort 'la parte', was ein weibliches Substantiv ist. Obwohl es auf '-es' endet, sollten Sie weibliche Begleiter wie 'las' oder 'unas' verwenden: 'las partes', nicht 'los partes'.

Party vs. Teile

Fehler: “Voy a dos partes este fin de semana.”

Korrektur: Voy a dos fiestas este fin de semana. 'Partes' bedeutet Stücke oder Seiten. Für eine Feier verwenden Sie immer 'fiesta'.

lados

lah-dohsˈlaðos

NomenB1
Nutzen Sie „lados“, wenn Sie die gegnerischen Gruppen in einem Konflikt, einer Diskussion oder einer Verhandlung meinen.
Zwei unterschiedliche Gruppen von Comicfiguren, die sich über einem Tisch gegenübersitzen und gegnerische Parteien in einer Verhandlung symbolisieren.

Beispiele

Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.

Die beiden Seiten der Diskussion können keine Einigung erzielen.

Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.

Wir müssen beide Parteien anhören, bevor wir urteilen.

Figurative Verwendung

'Lados' wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um 'Ansichten' oder 'Gruppen' zu bezeichnen, wenn Meinungsverschiedenheiten diskutiert werden, ähnlich wie 'Seiten' im Deutschen.

sujetos

soo-HEH-tohssuˈxetos

NomenB1
Verwenden Sie „sujetos“ im Sinne von „Teilnehmern“ oder „Objekten“ einer Studie oder Untersuchung.
Drei stilisierte, einfache Figuren, die auf einer niedrigen Plattform unter einem hellen Scheinwerfer stehen und Forschungssubjekte oder Versuchspersonen darstellen.

Beispiele

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

Die Untersuchungssubjekte müssen dieses Formular unterschreiben.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Es waren zwei verdächtige Typen auf der Straße herumlungernd.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

Die aktiven Parteien in der Wirtschaft sind Verbraucher und Unternehmen.

Maskulines Pluralnomen

Dieses Wort ist die Pluralform von 'sujeto' (eine Person oder ein Subjekt). Verwenden Sie es, um sich auf mehrere Personen zu beziehen, besonders in formeller Sprache.

Verwechslung von Nomen und Adjektiv

Fehler: “Die Verwendung von 'estos sujetos están sujetos' im Sinne von 'diese Leute sind festgehalten' (Redundanz).”

Korrektur: Obwohl grammatikalisch korrekt, klingt es repetitiv. Versuchen Sie 'Estas personas están atadas' (Diese Personen sind gefesselt/gehalten).

Verwechslung von „partes“ und „lados“

Die häufigste Verwechslung passiert zwischen „partes“ (Teile) und „lados“ (Seiten/Parteien in einem Konflikt). Merken Sie sich: „Partes“ sind physische oder abstrakte Bestandteile, während „lados“ die gegnerischen Gruppen in einem Streit bezeichnen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.