Inklingo

Wie sagt man "flanken" auf Spanisch

German → Spanisch

centrar

/sen-TRAR//senˈtɾaɾ/

verbB2Sport
Verwenden Sie dieses Wort im Sport, wenn Sie den Ball von der Seite in die Mitte des Spielfelds passen, also eine Flanke schlagen.
Ein Fußballspieler schießt einen Ball von der Seite des Feldes in Richtung der Mitte des Torraums.

Beispiele

El delantero centró el balón al área.

Der Stürmer flankte den Ball in den Strafraum.

¡Centra ahora!

Flanke jetzt!

Direkte Aktion

Im Sport muss der Ball (das, was geflankt wird) normalerweise nicht erwähnt werden, wenn er aus dem Kontext offensichtlich ist.

alas

AH-lahs/ˈa.las/

nounA1allgemein
Dieses Wort bezeichnet die Flügel von Vögeln, die man sich bildlich als „Flanken“ vorstellen kann, wenn sie zum Flug ansetzen.
Ein Paar große, befiederte weiße Vogelflügel, weit ausgebreitet, bereit zum Abflug vor einem einfachen blauen Hintergrund.

Beispiele

Las aves extienden sus alas antes de despegar.

Die Vögel breiten ihre Flügel aus, bevor sie abheben.

El avión tiene alas muy grandes para un vuelo tan corto.

Das Flugzeug hat sehr große Flügel für einen so kurzen Flug.

El entrenador reforzó las alas de su equipo para el contraataque.

Der Trainer verstärkte die Flanken (Flügel) seiner Mannschaft für den Gegenangriff.

Femininum mit Maskulinartikel (Singular)

Die Singularform, 'ala', ist ein feminines Wort, aber da es mit einem betonten 'A'-Laut beginnt, verwenden wir den maskulinen Artikel 'el' (el ala) anstelle von 'la', um die Aussprache zu erleichtern. Im Plural verwenden wir den korrekten femininen Artikel: 'las alas'.

Falscher Artikel im Plural

Fehler: “Los alas”

Korrektur: Las alas. Denken Sie daran, das Wort ist feminin und nimmt im Plural den normalen femininen Artikel 'las'.

lados

/lah-dohs//ˈlaðos/

nounA1allgemein
Benutzen Sie dieses Wort, wenn Sie die Seiten eines Objekts oder einer Fläche meinen, die man als „Flanken“ im Sinne von „Kanten“ verstehen kann.
Ein leuchtend blauer Würfel, der auf einer flachen weißen Oberfläche ruht und seine unterschiedlichen physischen Kanten und Oberflächen deutlich zeigt.

Beispiele

Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.

Die vier Seiten der Kiste müssen versiegelt werden.

Me duele la espalda y los lados del cuerpo.

Mein Rücken und die Seiten meines Körpers tun weh.

Puso el libro con los lados hacia arriba.

Er legte das Buch mit den Seiten nach oben.

Maskuliner Plural

Da die Singularform 'el lado' (maskulin) ist, verwendet der Plural 'lados' immer den maskulinen Artikel 'los'.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “La lados (Verwendung des femininen Artikels).”

Korrektur: Verwenden Sie den maskulinen Artikel: Los lados. Denken Sie daran, dass es 'Die Seiten (männlich)' bedeutet.

Sport vs. Geometrie

Die häufigste Verwechslung besteht darin, das Verb „centrar“ (flanken im Sport) mit den Substantiven „alas“ (Flügel) oder „lados“ (Seiten) zu verwechseln. Denken Sie daran: „centrar“ ist eine Aktion, während „alas“ und „lados“ statische Teile oder Richtungen beschreiben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.