Wie sagt man "personen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “personen” ist “personas” — verwenden Sie „personas“ für die allgemeine Bezeichnung von Menschenmengen oder als neutralen Plural von „persona“ (Person)..
personas
/per-SOH-nahs//peɾˈso.nas/
Beispiele
Hay muchas personas en el parque.
Es sind viele Leute im Park.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Wie viele Personen kommen zur Party?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Diese Leute sind meine Freunde von der Universität.
Verwendung für zählbare Personen
Personas ist das Wort, das Sie verwenden, wenn Sie die Anzahl der Personen zählen können. Zum Beispiel 'tres personas' (drei Personen) oder 'cien personas' (einhundert Personen).
Immer im Plural
Personas bezieht sich immer auf mehr als eine Person. Für nur eine Person verwenden Sie die Singularform: persona. Zum Beispiel 'una persona' (eine Person).
Immer ein feminines Wort
Das Wort personas selbst ist immer feminin, daher verwenden Sie 'las' oder 'unas' davor (z. B. 'las personas'). Dies gilt auch dann, wenn Sie über eine Gruppe von Männern sprechen.
Verwechslung von 'Personas' und 'Gente'
Fehler: “Wenn man über eine bestimmte Anzahl spricht: 'En mi familia hay cinco gente.'”
Korrektur: Verwenden Sie `personas` für zählbare Mengen: 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` wird für eine allgemeine, unzählbare Gruppe verwendet.
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Beispiele
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
Die Gesellschaft setzt sich aus vielen verschiedenen Individuen zusammen.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
Der Arzt untersuchte zehn Individuen für die Studie.
Pluralbildung
Dies ist die Pluralform von 'individuo'. Da es auf einen Vokal endet, wird einfach '-s' angehängt, um den Plural zu bilden. Im Deutschen ist dies ähnlich wie bei 'Auto' -> 'Autos'.
Genus in Gruppen
Auch wenn eine Gruppe Frauen umfasst, wird 'individuos' (die männliche Form) verwendet, um die Gruppe als Ganzes zu bezeichnen. Dies ist im Deutschen bei Sammelbegriffen (z.B. 'die Studenten') ähnlich, obwohl hier das generische Maskulinum verwendet wird.
Individuos vs. Personas
Fehler: “Die Verwendung von 'individuos', um über Ihre Freunde zu sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'personas' oder 'gente' für alltägliche soziale Situationen. 'Individuos' klingt eher nach einem Biologielehrbuch oder einem Polizeibericht, ähnlich wie im Deutschen 'Subjekte' oder 'Exemplare' im sozialen Kontext unpassend klingen würde.
elementos
eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/
Beispiele
Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.
Das Sicherheitspersonal sperrte den Unfallort ab.
La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.
Die Polizei sucht nach mehreren verdächtigen Personen, die vom Tatort geflohen sind.
Bezug auf Personen
Wenn sich 'elementos' auf Personen bezieht, hat es oft einen formellen oder leicht distanzierten Ton, wie er in offiziellen Berichten oder Nachrichten üblich ist.
Verwechslung von „personas“ und „individuos“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.