Inklingo

Wie sagt man "hersteller" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hersteller” ist “fabricante” — verwenden Sie „fabricante“, wenn Sie sich auf den kommerziellen oder industriellen Produzenten eines bestimmten Produkts beziehen.

German → Spanisch

fabricante

fah-bree-KAHN-tehfaβɾiˈkante

nounB1kommerziell/industriell
Verwenden Sie „fabricante“, wenn Sie sich auf den kommerziellen oder industriellen Produzenten eines bestimmten Produkts beziehen.
Eine freundliche Person in einer blauen Schürze steht in einer Werkstatt und hält ein fertiges Holzspielzeugauto in der Hand, das sie gerade hergestellt hat.

Beispiele

El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.

Der Hersteller dieses Fernsehers bietet zwei Jahre Garantie.

Debemos contactar directamente con la fabricante de las piezas.

Wir müssen uns direkt an den Hersteller der Teile wenden.

Muchos fabricantes están buscando materiales más sostenibles.

Viele Hersteller suchen nach nachhaltigeren Materialien.

Ein Wort für alle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es seine Endung für Männer oder Frauen nicht ändert. Du änderst nur den Artikel davor: Benutze 'el fabricante' für einen Mann und 'la fabricante' für eine Frau.

Verwendung als Beschreibung

Obwohl es ein Substantiv ist, kannst du es nach einem anderen Substantiv wie 'empresa' (Unternehmen) setzen, um es zu beschreiben, z. B. 'la empresa fabricante' (das produzierende Unternehmen).

Sag nicht 'fabricador'

Fehler: “El fabricador de coches.”

Korrektur: El fabricante de coches.

productor

proh-dook-TORpɾoðukˈtoɾ

nounB1industriell/kreativ
Nutzen Sie „productor“, wenn es um jemanden geht, der Industriegüter herstellt, insbesondere im kreativen oder medialen Bereich wie Musik oder Film.
Eine selbstbewusste Person mit Headset und Klemmbrett steht neben einem Förderband, aus dem frisch verpackte Kartons kommen, was einen Produzenten von Waren symbolisiert.

Beispiele

El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.

Der Musikproduzent entschied sich, den Rhythmus des Liedes zu ändern.

Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.

Wir brauchen einen ausführenden Produzenten, der das Budget verwaltet.

Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.

Mein Onkel ist ein Erzeuger von Bio-Gemüse im Süden.

Femininform

Die weibliche Form ist 'productora' und wird verwendet, wenn man sich auf eine Frau bezieht: 'Ella es una productora exitosa' (Sie ist eine erfolgreiche Produzentin).

Verwechslung von Rollen

Fehler: “Verwendung von 'productor', wenn 'director' (Regisseur) gemeint ist.”

Korrektur: 'Productor' kümmert sich um das Geld und die Organisation; der 'director' kümmert sich um die kreative Vision. Achten Sie darauf, den richtigen Begriff zu verwenden!

productores

pro-dook-TOH-rehspɾoðukˈtoɾes

nounA2allgemein
Verwenden Sie „productores“ im Plural, wenn Sie sich allgemein auf die Macher oder Erzeuger von etwas beziehen, z. B. von Filmen.
Eine Gruppe von Leuten am Filmset mit einer Kamera und einem Regiestuhl.

Beispiele

Los productores de la película están buscando nuevos actores.

Die Filmproduzenten suchen nach neuen Schauspielern.

España y Grecia son grandes productores de aceite de oliva.

Spanien und Griechenland sind große Produzenten von Olivenöl.

Eine gemischtgeschlechtliche Gruppe

Obwohl dieses Wort maskulin aussieht, wird es verwendet, um über eine Gruppe von lauter Männern oder eine gemischte Gruppe von Männern und Frauen zu sprechen.

Die Pluralbildung

Um die Einzahl 'productor' in den Plural 'productores' umzuwandeln, fügen wir 'es' hinzu, da das Wort auf einen Konsonanten endet.

Vergessen Sie das 'es' nicht

Fehler: “los productor”

Korrektur: los productores

industrial

een-doos-tree-AHLindusˈtɾjal

nounB2industriell/wirtschaftlich
„Industrial“ bezeichnet eine Person, die in der Industrie tätig ist oder eine bedeutende Rolle darin spielt, oft im Sinne eines Magnaten oder Unternehmers.
Eine Person im Anzug, die stolz vor einem modernen Fabrikgebäude steht.

Beispiele

Ese gran industrial donó dinero al hospital.

Dieser große Industrielle spendete dem Krankenhaus Geld.

Los industriales del país están preocupados por el precio del acero.

Die Industriellen des Landes sind besorgt über den Stahlpreis.

Der Geschlechts-Hinweis

Um zu wissen, ob der Industrielle ein Mann oder eine Frau ist, schauen Sie auf das Wort davor: 'el industrial' (der Mann) oder 'la industrial' (die Frau). Im Deutschen ist dies oft deutlicher durch 'der Industrielle' vs. 'die Industrielle'.

Verwechslung von „fabricante“ und „productor“

Achten Sie darauf, „fabricante“ für den Hersteller eines physischen Produkts zu verwenden. „Productor“ wird eher für immaterielle Güter oder im kreativen Kontext (Musik, Film) gebraucht. Verwechseln Sie nicht den industriellen Produzenten mit dem industriellen Akteur (industrial).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.