Inklingo

Wie sagt man "macher" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “macher” ist “creador” — verwenden Sie „creador“, wenn Sie jemanden beschreiben, der etwas Neues ins Leben gerufen oder erschaffen hat, wie z.B. eine Erfindung, eine Idee oder eine Organisation.

creador🔊A2

Verwenden Sie „creador“, wenn Sie jemanden beschreiben, der etwas Neues ins Leben gerufen oder erschaffen hat, wie z.B. eine Erfindung, eine Idee oder eine Organisation.

Mehr erfahren →
fabricante🔊B1

Nutzen Sie „fabricante“ für jemanden, der physische Produkte oder Waren in größerem Maßstab herstellt, oft im industriellen oder kommerziellen Kontext.

Mehr erfahren →
arquitecto🔊B2

Wählen Sie „arquitecto“, wenn Sie metaphorisch jemanden bezeichnen, der Pläne entwirft und Strukturen schafft, insbesondere im übertragenen Sinne wie bei Lebenszielen oder komplexen Projekten.

Mehr erfahren →
realizador🔊C1

Verwenden Sie „realizador“, um jemanden zu beschreiben, der aktiv darauf hinarbeitet und erfolgreich Ziele oder Träume verwirklicht.

Mehr erfahren →
tigre🔊B2

„Tigre“ wird umgangssprachlich für eine Person verwendet, die sehr energisch, durchsetzungsfähig und leistungsstark ist, oft in einem sportlichen oder wettbewerbsorientierten Umfeld.

Mehr erfahren →
lanzado🔊B1

Benutzen Sie das Adjektiv „lanzado“, um eine Person zu beschreiben, die mutig, proaktiv und risikobereit ist, besonders in sozialen oder unternehmerischen Situationen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

creador

kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ

nounA2general
Verwenden Sie „creador“, wenn Sie jemanden beschreiben, der etwas Neues ins Leben gerufen oder erschaffen hat, wie z.B. eine Erfindung, eine Idee oder eine Organisation.
Eine Person in einer Werkstatt, die sorgfältig einen bemalten Holzvogel lackiert.

Beispiele

Él es el creador de esta famosa aplicación.

Er ist der Schöpfer dieser berühmten App.

Los creadores de contenido trabajan muchas horas.

Content-Ersteller arbeiten viele Stunden.

Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.

Viele Religionen ehren ein höchstes Wesen als den Schöpfer.

Die weibliche Form bilden

Um über eine Frau zu sprechen, die erschafft, ändern Sie die Endung zu 'creadora'. Der Plural für eine gemischte Gruppe ist 'creadores'.

Schöpfer vs. kreativ

Fehler: “Die Verwendung von 'creador', um zu sagen, jemand sei künstlerisch.”

Korrektur: Verwenden Sie 'creativo' für die Persönlichkeitseigenschaft. Verwenden Sie 'creador' für die Person, die das spezifische Ding tatsächlich erschaffen hat.

fabricante

fah-bree-KAHN-tehfaβɾiˈkante

nounB1general
Nutzen Sie „fabricante“ für jemanden, der physische Produkte oder Waren in größerem Maßstab herstellt, oft im industriellen oder kommerziellen Kontext.
Eine freundliche Person in einer blauen Schürze steht in einer Werkstatt und hält ein fertiges Holzspielzeugauto in der Hand, das sie gerade hergestellt hat.

Beispiele

El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.

Der Hersteller dieses Fernsehers bietet zwei Jahre Garantie.

Debemos contactar directamente con la fabricante de las piezas.

Wir müssen uns direkt an den Hersteller der Teile wenden.

Muchos fabricantes están buscando materiales más sostenibles.

Viele Hersteller suchen nach nachhaltigeren Materialien.

Ein Wort für alle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es seine Endung für Männer oder Frauen nicht ändert. Du änderst nur den Artikel davor: Benutze 'el fabricante' für einen Mann und 'la fabricante' für eine Frau.

Verwendung als Beschreibung

Obwohl es ein Substantiv ist, kannst du es nach einem anderen Substantiv wie 'empresa' (Unternehmen) setzen, um es zu beschreiben, z. B. 'la empresa fabricante' (das produzierende Unternehmen).

Sag nicht 'fabricador'

Fehler: “El fabricador de coches.”

Korrektur: El fabricante de coches.

arquitecto

ar-kee-TEK-tohaɾkiˈtekto

nounB2general
Wählen Sie „arquitecto“, wenn Sie metaphorisch jemanden bezeichnen, der Pläne entwirft und Strukturen schafft, insbesondere im übertragenen Sinne wie bei Lebenszielen oder komplexen Projekten.
Eine Person setzt vorsichtig ein kleines Holzstück auf einen komplexen Weg oder eine Brücke, die sie gerade baut.

Beispiele

Tú eres el arquitecto de tu propio destino.

Du bist der Urheber deines eigenen Schicksals.

Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.

Er war der Urheber der neuen Wirtschaftspolitik des Landes.

Metaphorische Verwendung

Genau wie im Deutschen kann man Berufsbezeichnungen metaphorisch verwenden. Es funktioniert exakt gleich, um die Planung von etwas Nicht-Physischem zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hier oft 'Architekt' oder 'Urheber'.

realizador

ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor

nounC1general
Verwenden Sie „realizador“, um jemanden zu beschreiben, der aktiv darauf hinarbeitet und erfolgreich Ziele oder Träume verwirklicht.
Eine Person steht auf einem grünen Hügel und hält eine große Trophäe hoch in die Luft.

Beispiele

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

Er betrachtet sich selbst als Macher von Träumen.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

Die Regierung ist die Hauptausführende dieser Sozialreformen.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

Wir brauchen ein Team von Machern (Erfüllern), nicht nur von Denkern.

Abstrakte Verbindungen

Wenn dieses Wort für abstrakte Dinge wie 'Träume' oder 'Pläne' verwendet wird, folgt fast immer das Wort 'de' (von), um zu zeigen, was erreicht wird.

Verwechslung mit 'realistisch'

Fehler: “Verwendung von 'realizador' im Sinne von 'realistisch'.”

Korrektur: Verwende 'realista' für jemanden, der praktisch veranlagt ist. 'Realizador' bezieht sich auf die Person, die etwas physisch oder buchstäblich geschehen lässt.

tigre

TEE-grehˈti.ɣɾe

nounB2informal
„Tigre“ wird umgangssprachlich für eine Person verwendet, die sehr energisch, durchsetzungsfähig und leistungsstark ist, oft in einem sportlichen oder wettbewerbsorientierten Umfeld.
Eine einfache Illustration einer Person in Sportkleidung, die in einer Siegerpose die Arme hebt, während sie auf einem kleinen Siegerpodest steht.

Beispiele

Mi entrenador es un tigre; nos hace correr diez kilómetros todos los días.

Mein Trainer ist ein Kraftpaket; er lässt uns jeden Tag zehn Kilometer laufen.

María es una tigre en la negociación; siempre consigue el mejor precio.

Maria ist ein Hai bei Verhandlungen; sie bekommt immer den besten Preis.

Figürliche Verwendung

Wenn 'tigre' figurativ verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, behält es oft seine männliche Form, auch wenn die Person weiblich ist (wie wenn man eine Frau 'un tigre' nennt).

Verwechslung von wörtlicher und figurativer Bedeutung

Fehler: “Verwendung von 'tigre' im übertragenen Sinne in einem formellen Umfeld.”

Korrektur: Diese Bedeutung ist sehr informell. Verwenden Sie in einem Geschäftsbericht stattdessen 'professionell' oder 'kompetent' anstelle von 'tigre'.

lanzado

lan-SAH-dohlanˈsado

adjectiveB1general
Benutzen Sie das Adjektiv „lanzado“, um eine Person zu beschreiben, die mutig, proaktiv und risikobereit ist, besonders in sozialen oder unternehmerischen Situationen.
Eine mutige Person, die in einem bunten Märchenstil zwischen zwei hohen Felsen springt.

Beispiele

No tuvo miedo de pedirle una cita, es un chico muy lanzado.

Er hatte keine Angst, sie nach einem Date zu fragen; er ist ein sehr draufgängerischer Typ.

Si quieres el trabajo, tienes que ser más lanzada.

Wenn du den Job willst, musst du entschlossener sein.

Beschreibung von Personen

Wenn Sie eine Person beschreiben, muss dieses Wort mit dem Geschlecht der Person übereinstimmen. Verwenden Sie 'lanzado' für Männer und 'lanzada' für Frauen.

Lanzado vs. Atrevido

Fehler: “Die Verwendung von 'lanzado' nur für das physische Werfen.”

Korrektur: Im sozialen Kontext ist 'lanzado' ein Kompliment oder eine Beschreibung des Mutes einer Person, nicht nur auf physische Objekte bezogen.

Verwechslung von Schöpfer und Umsetzer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, ob jemand ein 'creador' (Schöpfer von Ideen/Originalem) oder ein 'realizador' (Umsetzer von Zielen/Projekten) ist. Überlegen Sie, ob die Person etwas Neues beginnt oder bereits Bestehendes erfolgreich vollendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.