Inklingo
← Wörterbuch

realizador

ray-ah-lee-sah-DOR/realiθaˈðor/

“realizador” bedeutet “Regisseur” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Regisseur, Produzent

Auch: Filmemacher, Visionär
Spain
Eine Person sitzt in einem hohen Stuhl am Filmset, hält ein Megafon und blickt auf eine große Kamera.

📝 In Aktion

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

B2

Der Regisseur entschied sich, im letzten Moment den Kamerawinkel zu ändern.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

B2

Er arbeitet seit zehn Jahren als Produzent von Sportprogrammen.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

C1

Er ist ein sehr angesehener Filmemacher in der Welt des Independent-Kinos.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • realizador de televisión – Fernsehregisseur
  • ayudante de realizador – Regieassistent
  • realizador audiovisual – audiovisueller Produzent

Macher, Ausführender

Auch: Schöpfer
SubstantivmC1formal
Eine Person steht auf einem grünen Hügel und hält eine große Trophäe hoch in die Luft.

📝 In Aktion

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

C1

Er betrachtet sich selbst als Macher von Träumen.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

C1

Die Regierung ist die Hauptausführende dieser Sozialreformen.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

C2

Wir brauchen ein Team von Machern (Erfüllern), nicht nur von Denkern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ejecutor (Ausführender)
  • autor (Autor/Schöpfer)

Antonyme

  • soñador (Träumer (jemand, der nicht handelt))

Häufige Kollokationen

  • realizador de tareas – Aufgabenerfüller
  • fiel realizador – treuer Ausführender

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un realizador – Jemand sein, der Dinge erledigt, anstatt nur darüber zu reden.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "realizador" übersetzt werden:

ausführender→filmemacher→macher→produzent→regisseur→schöpfer→visionär→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: realizador

Frage 1 von 3

Wenn du einen Film siehst und über die Person sprechen möchtest, die die Dreharbeiten technisch organisiert hat, würdest du ihn als ... bezeichnen.

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
realizar(ausführen / realisieren) — Verb
realización(Fertigstellung / Produktion) — Substantiv
realidad(Wirklichkeit) — Substantiv
realizable(machbar / erreichbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'realizar' (real machen), das vom Wort 'real' (echt, real) stammt. Die Endung '-dor' wurde hinzugefügt, um die Person zu bezeichnen, die die Handlung ausführt.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: réalisateurPortuguese: realizador

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'realizador' dasselbe wie 'director'?

Sie sind sich sehr ähnlich! Bei Filmen werden sie oft austauschbar verwendet. Im Fernsehen kümmert sich der 'realizador' jedoch speziell um die Kameras und den technischen Look, während sich der 'director' möglicherweise stärker auf die Schauspieler oder das Drehbuch konzentriert.

Bedeutet 'realizador' 'realize' im Sinne von 'verstehen'?

Nein. Das ist eine häufige Falle! 'Realizar' bedeutet 'ausführen' oder 'machen'. Um 'etwas realisieren' (verstehen) zu sagen, verwendet das Spanische 'darse cuenta'.

Kann ich 'realizador' für eine Frau verwenden?

Du würdest es zu 'realizadora' ändern. Im Spanischen ändern sich die meisten Berufsbezeichnungen, die auf '-dor' enden, für Frauen zu '-dora'.