arquitecto
ar-kee-TEK-toh
/aɾkiˈtekto/
Ein arquitecto entwirft ein neues Gebäude.
arquitecto(Substantiv)
Architekt
?Fachkraft, die Gebäude entwirft
Entwerfer
?related to structural planning
📝 In Aktion
El arquitecto presentó los planos para el nuevo museo.
A2Der Architekt präsentierte die Baupläne für das neue Museum.
Quiero ser arquitecto para diseñar casas ecológicas.
A1Ich möchte Architekt werden, um ökologische Häuser zu entwerfen.
💡 Grammatikpunkte
Männlich vs. Weiblich
Im Spanischen ändern sich die meisten Berufsbezeichnungen je nach Geschlecht der Person. Verwenden Sie 'el arquitecto' für einen Mann und 'la arquitecta' für eine Frau. Dies ist anders als im Deutschen, wo 'der Architekt' und 'die Architektin' zwar unterschiedliche Artikel haben, aber das Wort selbst oft nur durch die Endung angepasst wird.
❌ Häufige Fehler
Nicht mit dem Bauarbeiter verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'arquitecto', um die Person zu beschreiben, die tatsächlich Ziegel legt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'arquitecto' für die Person, die entwirft, und 'constructor' oder 'albañil' für die Person, die baut. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen Architekt (Planung) und Bauarbeiter (Ausführung) ähnlich klar.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung des unbestimmten Artikels
Wenn man direkt über den Beruf spricht, wie 'Er ist Architekt', benötigt man im Spanischen normalerweise kein 'un'. Sagen Sie einfach 'Él es arquitecto'. Im Deutschen würde man sagen 'Er ist Architekt' (ohne Artikel) oder 'Er ist ein Architekt' (mit Artikel), aber die spanische Weglassung des Artikels bei Berufsbezeichnungen ist eine wichtige Regel, die man lernen muss.
Der arquitecto seines eigenen Schicksals.
arquitecto(Substantiv)
Urheber
?metaphorischer Schöpfer eines Plans oder Schicksals
Macher
?the person behind a specific outcome
,Schöpfer
?general metaphorical use
📝 In Aktion
Tú eres el arquitecto de tu propio destino.
B2Du bist der Urheber deines eigenen Schicksals.
Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.
C1Er war der Urheber der neuen Wirtschaftspolitik des Landes.
💡 Grammatikpunkte
Metaphorische Verwendung
Genau wie im Deutschen kann man Berufsbezeichnungen metaphorisch verwenden. Es funktioniert exakt gleich, um die Planung von etwas Nicht-Physischem zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hier oft 'Architekt' oder 'Urheber'.
⭐ Verwendungstipps
Elegant klingen
Die Verwendung von 'arquitecto' zur Beschreibung der Rolle einer Person in einer Erfolgsgeschichte klingt im Spanischen sehr professionell und elegant, ähnlich wie im Deutschen, wenn man von jemandem als 'Architekt des Erfolgs' spricht.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: arquitecto
Frage 1 von 2
Welche dieser Aufgaben würde ein 'arquitecto' höchstwahrscheinlich erledigen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'arquitecto' auch die Person, die das Haus baut?
Nicht genau. Der 'arquitecto' ist der Fachmann, der das Gebäude entwirft und plant. Die Person, die es tatsächlich baut, wird 'constructor' oder 'albañil' genannt. Im Deutschen ist der Architekt klar vom Bauunternehmer oder Maurer abgegrenzt.
Kann ich 'arquitecto' auch für Software verwenden?
Ja! Genau wie im Deutschen ist 'arquitecto de software' ein gängiger Begriff für jemanden, der die Struktur von Computerprogrammen entwirft.