Inklingo

Wie sagt man "ich verweigere" auf Spanisch

German → Spanisch

niego

NYEH-go/ˈnje.ɣo/

VerbB1
Verwenden Sie „negar“, wenn Sie jemandem den Zutritt oder eine Erlaubnis ausdrücklich verweigern, also etwas nicht gewähren.
Eine Figur hält einen großen, glänzenden Schlüssel vor einer schweren, geschlossenen Holztür. Sie hält eine Hand aus, um einer anderen Figur 'Stopp' zu signalisieren und gewährt keinen Zutritt.

Beispiele

El guardia niega la entrada a los no autorizados.

Der Wachmann verweigert Unbefugten den Eintritt.

Niego la entrada a cualquiera sin una invitación.

Ich verweigere jedem den Zutritt ohne Einladung.

Si me pides dinero, te lo niego.

Wenn du mich um Geld bittest, verweigere ich es dir.

Niego mi apoyo a ese candidato.

Ich verweigere meine Unterstützung für diesen Kandidaten.

Reflexive Verwendung (Negarse)

Das Verb wird oft mit 'me' (negarse a) verwendet, wenn man meint 'Ich weigere mich, etwas zu tun': 'Me niego a trabajar más' (Ich weigere mich, mehr zu arbeiten).

rechazo

/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/

VerbA2
Nutzen Sie „rechazar“, wenn Sie eine Sache, eine Idee oder eine Handlung ablehnen oder zurückweisen, ohne dass es sich um eine direkte Verweigerung einer Erlaubnis handelt.
Eine Person lehnt höflich mit erhobener Hand ein Tablett mit Keksen ab, das ihr angeboten wird.

Beispiele

Rechazo firmemente cualquier forma de discriminación.

Ich lehne jede Form von Diskriminierung entschieden ab.

Yo rechazo cualquier tipo de violencia.

Ich lehne jede Art von Gewalt ab.

Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.

Wenn sie mir den Job anbieten, schlage ich ihn aus.

Rechtschreibänderung

Wenn das 'z' im Stammwort auf ein 'e' trifft, ändert es sich in ein 'c' (wie in 'rechacé' oder 'rechace'). Dies erhält die Konsistenz des Klangs.

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “'Mi rechazo es...' sagen, wenn man 'Yo rechazo...' meint.”

Korrektur: Verwenden Sie 'rechazo' allein, um 'Ich lehne ab' zu bedeuten. Verwenden Sie 'El rechazo' mit einem Großbuchstaben oder Artikel, um 'Die Ablehnung' zu bedeuten.

Verwechslung von „negar“ und „rechazar“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „negar“ zu verwenden, wenn man eigentlich nur eine Sache ablehnt, anstatt sie aktiv nicht zu gewähren. „Negar“ ist oft direkter und bezieht sich auf das Nicht-Erteilen einer Erlaubnis oder den Zutritt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.