Inklingo

Wie sagt man "zurückgewiesen" auf Spanisch

German → Spanisch

rechazado

reh-chah-ZAH-doh/retʃaˈθaðo/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie dieses Wort, wenn etwas (wie ein Antrag, ein Angebot oder eine Idee) abgelehnt wurde und es als Zustand beschrieben wird.
Ein Stück weißes Papier liegt auf einem Holztisch und ist prominent mit einem großen, leuchtend roten 'X' markiert, was Ablehnung oder Zurückweisung signalisiert.

Beispiele

Su solicitud de visa fue rechazada por falta de documentos.

Sein Visumantrag wurde wegen fehlender Dokumente abgelehnt.

Se sintió rechazado después de la entrevista de trabajo.

Er fühlte sich nach dem Vorstellungsgespräch abgelehnt.

La propuesta rechazada será revisada la próxima semana.

Der abgelehnte Vorschlag wird nächste Woche geprüft.

Übereinstimmungsregel

Wie alle spanischen Adjektive muss sich 'rechazado' in der Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'rechazada' für feminine Singular-Nomen (z.B. 'la idea rechazada') und 'rechazados' oder 'rechazadas' für Plural-Nomen.

VerbB1Standard
Nutzen Sie dieses Wort, wenn eine Person aktiv etwas (wie einen Plan oder eine Person) abgelehnt hat. Es beschreibt die Handlung des Ablehnens.

Beispiele

El director rechazó el plan porque era muy caro.

Der Direktor wies den Plan zurück, weil er zu teuer war.

Adjektiv vs. Verb

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem Zustand der Ablehnung (rechazado) und der Handlung des Ablehnens (rechazó). Denken Sie daran: "rechazado" beschreibt, dass etwas abgelehnt *wurde*, während "rechazó" beschreibt, dass jemand etwas abgelehnt *hat*.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.