Inklingo

Wie sagt man "verweigerung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verweigerung” ist “negación” — diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um eine allgemeine Leugnung oder Verneinung von Fakten oder Meinungen geht, ohne einen spezifischen formellen Kontext.

German → Spanisch

negación

SubstantivB1
Diese Übersetzung wird verwendet, wenn es um eine allgemeine Leugnung oder Verneinung von Fakten oder Meinungen geht, ohne einen spezifischen formellen Kontext.

Beispiele

La negación de los hechos no cambiará la realidad.

Die Leugnung der Fakten wird die Realität nicht ändern.

rechazo

ray-CHAH-soreˈtʃaso

SubstantivB1offiziell/formell
Verwenden Sie dieses Wort, wenn eine offizielle, formelle oder deutliche Ablehnung einer Anfrage, eines Vorschlags oder eines Antrags gemeint ist.
Ein trauriges Kind sitzt allein auf einer Parkbank, während eine Gruppe von Kindern im Hintergrund zusammen spielt.

Beispiele

El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.

Die Ablehnung des Vorschlags war ein harter Schlag für das Team.

Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.

Sie empfand eine tiefe Ablehnung gegenüber der Ungerechtigkeit.

Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.

Sein Körper zeigte Anzeichen der Abstoßung des Transplantats.

Maskulines Substantivmuster

Obwohl es auf 'o' endet, ist es ein Substantiv, das vom Verb 'rechazar' abgeleitet ist. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor.

Ablehnung vs. Verweigerung

Fehler: “'Rechazo' nur für Personen verwenden.”

Korrektur: Im Spanischen funktioniert 'rechazo' für Personen, Ideen, Organtransplantate und offizielle Anträge.

negativa

neh-gah-TEE-bahne.ɣaˈti.βa

SubstantivB1
Diese Option beschreibt die Handlung oder das Ergebnis einer Weigerung, oft im Sinne einer Antwort oder einer Entscheidung, die nicht positiv ausfällt.
Eine Person hält sanft die Hand in einer Stopp-Geste hoch und lehnt ein Geschenk ab, das ihr von einer anderen Person angeboten wird.

Beispiele

Ante la negativa del director, no pudimos entrar.

Angesichts der Ablehnung des Direktors konnten wir nicht eintreten.

Recibí una negativa por respuesta.

Ich erhielt ein 'Nein' zur Antwort.

Verwendung von 'Negativa' als Substantiv

Obwohl es wie ein Adjektiv aussieht, bedeutet es, wenn man 'la' oder 'una' davor setzt, 'der Akt des Nein-Sagens' oder 'eine Ablehnung'.

no

noˈno

SubstantivB1
Wird verwendet, um ein klares, oft unmissverständliches „Nein“ als Antwort oder Entscheidung auszudrücken, meist in informelleren Situationen.
Ein formelles Schreiben mit einem großen roten Stempel 'ABGELEHNT', der eine Verweigerung oder ein 'Nein' darstellt.

Beispiele

Recibí un no rotundo como respuesta.

Ich erhielt ein entschiedenes Nein als Antwort.

Es difícil aceptar un no.

Es ist schwer, ein Nein zu akzeptieren.

Su futuro depende de un sí o un no.

Seine Zukunft hängt von einem Ja oder Nein ab.

Immer männlich

Wenn Sie 'no' als Ding (als Substantiv) verwenden, ist es immer männlich. Sie sagen also 'el no' (das Nein) oder 'un no' (ein Nein). Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo 'das Nein' sächlich ist.

Verwechslung von „negación“ und „rechazo“

Lernende verwechseln oft „negación“ (allgemeine Verneinung) mit „rechazo“ (formelle Ablehnung). Achten Sie darauf, ob es sich um eine reine Tatsachenverneinung oder um eine offizielle Zurückweisung handelt, um das passende Wort zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.