Inklingo

Wie sagt man "zurückweisung" auf Spanisch

German → Spanisch

rechazo

/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/

nounB1
Verwenden Sie 'rechazo', wenn es um die Ablehnung eines Antrags, einer Idee, eines Angebots oder einer Person geht, bei der die Ablehnung im Vordergrund steht.
Ein trauriges Kind sitzt allein auf einer Parkbank, während eine Gruppe von Kindern im Hintergrund zusammen spielt.

Beispiele

El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.

Die Ablehnung des Vorschlags war ein harter Schlag für das Team.

Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.

Sie empfand eine tiefe Ablehnung gegenüber der Ungerechtigkeit.

Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.

Sein Körper zeigte Anzeichen der Abstoßung des Transplantats.

Maskulines Substantivmuster

Obwohl es auf 'o' endet, ist es ein Substantiv, das vom Verb 'rechazar' abgeleitet ist. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor.

Ablehnung vs. Verweigerung

Fehler: “'Rechazo' nur für Personen verwenden.”

Korrektur: Im Spanischen funktioniert 'rechazo' für Personen, Ideen, Organtransplantate und offizielle Anträge.

negativa

/neh-gah-TEE-bah//ne.ɣaˈti.βa/

nounB1
Nutzen Sie 'negativa', wenn die Zurückweisung als ein klares 'Nein' oder eine Verweigerung verstanden wird, oft im Sinne einer offiziellen Ablehnung.
Eine Person hält sanft die Hand in einer Stopp-Geste hoch und lehnt ein Geschenk ab, das ihr von einer anderen Person angeboten wird.

Beispiele

Ante la negativa del director, no pudimos entrar.

Angesichts der Ablehnung des Direktors konnten wir nicht eintreten.

Recibí una negativa por respuesta.

Ich erhielt ein 'Nein' zur Antwort.

Verwendung von 'Negativa' als Substantiv

Obwohl es wie ein Adjektiv aussieht, bedeutet es, wenn man 'la' oder 'una' davor setzt, 'der Akt des Nein-Sagens' oder 'eine Ablehnung'.

desprecio

/des-PRE-syoh//desˈpɾeθjo/

nounB2
Wählen Sie 'desprecio', wenn die Zurückweisung mit starker Geringschätzung, Verachtung oder Herablassung einhergeht.
Eine Person, die den Kopf abwendet und einen kleinen, staubigen Kiesel mit einem Ausdruck extremer Gleichgültigkeit wegschiebt.

Beispiele

Me miró con desprecio cuando le pedí ayuda.

Er sah mich mit Verachtung an, als ich ihn um Hilfe bat.

Siento un profundo desprecio por los mentirosos.

Ich empfinde tiefe Geringschätzung für Lügner.

Su desprecio por la seguridad es muy peligroso.

Seine Missachtung der Sicherheit ist sehr gefährlich.

Verwendung von 'Desprecio' bei Gefühlen

Wenn Sie darüber sprechen, wem gegenüber Sie dieses Gefühl haben, verwenden Sie das Wort 'hacia' (gegenüber) oder 'por' (für). Zum Beispiel: 'desprecio hacia el enemigo'.

Desprecio vs. Rabatt

Fehler: “Verwendung von 'desprecio', um nach einem niedrigeren Preis zu fragen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'descuento' (Rabatt) oder 'rebaja' (Sonderangebot). 'Desprecio' bedeutet, dass Sie etwas auf eine gemeine Weise für wertlos halten!

Verwechslung von 'rechazo' und 'negativa'

Lerner verwechseln oft 'rechazo' und 'negativa'. 'Rechazo' ist allgemeiner für jede Art von Ablehnung, während 'negativa' ein spezifisches 'Nein' oder eine Verweigerung betont, oft in offiziellen Kontexten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.