Inklingo

Wie sagt man "indigen" auf Spanisch

German → Spanisch

indio

IN-dyohˈin.djo

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie "indio", wenn Sie sich speziell auf die Ureinwohner Amerikas beziehen, oft im historischen oder kulturellen Kontext.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer indigenen Person aus Amerika in traditioneller Kleidung, die nachdenklich aussieht.

Beispiele

Mi abuela tiene raíces indias y está orgullosa de su cultura.

Meine Großmutter hat indigene Wurzeln und ist stolz auf ihre Kultur.

Compramos té indio muy aromático en la tienda.

Wir haben im Laden sehr aromatischen indischen Tee gekauft.

Adjektivische Übereinstimmung

Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'indio' in Zahl (Singular/Plural) und Geschlecht (maskulin/feminin) mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen: 'chico indio' (indigener Junge), 'cultura india' (indigene Kultur). Im Deutschen wird es oft unverändert als Adjektiv verwendet, z.B. 'indische Kultur', aber bei Bezugnahme auf Personen muss man auf die deutsche Deklination achten: 'der indigene Mann', 'die indigene Frau'.

Verwechslung von Indien und Amerika

Fehler: “Die Verwendung von 'indio' ohne Kontext und die Verwechslung von Personen aus Indien mit indigenen Völkern Lateinamerikas.”

Korrektur: Der Kontext ist entscheidend. Wenn man sich auf Indien bezieht, sollte man zur Klarheit 'de la India' hinzufügen. In vielen lateinamerikanischen Kontexten wird 'indígena' für Ureinwohner oft bevorzugt.

originario

oh-ree-hee-nah-ryohoɾixiˈnaɾjo

AdjektivB2Formell, Politisch
Nutzen Sie "originario", wenn Sie die ersten oder ursprünglichen Bewohner eines Landes oder einer Region meinen, unabhängig vom amerikanischen Kontinent.
Eine Person in traditioneller Stammeskleidung steht in der Nähe einer handgefertigten Hütte in einem üppigen Wald.

Beispiele

Debemos proteger los derechos de los pueblos originarios.

Wir müssen die Rechte der indigenen Völker schützen.

Muchos idiomas originarios todavía se hablan en la región.

Viele einheimische Sprachen werden in der Region noch gesprochen.

El museo tiene una gran colección de arte originario.

Das Museum hat eine große Sammlung indigener Kunst.

Verwendung als Nomen

Obwohl es ein Adjektiv ist, wird es in der Pluralform ('los originarios') manchmal verwendet, um sich direkt auf die Menschen selbst zu beziehen, obwohl 'pueblos originarios' gebräuchlicher ist.

Sensibilitätshinweis

Fehler: “Verwendung von 'indios' für Ureinwohner.”

Korrektur: Verwenden Sie 'pueblos originarios' oder 'indígenas'.

Vermeiden Sie "indio" für Nicht-Amerikaner

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von "indio" für indigene Völker außerhalb Amerikas. "Originario" ist die neutralere und korrektere Wahl, wenn es um die ersten Bewohner eines Landes im Allgemeinen geht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.