Wie sagt man "instinktiv" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “instinktiv” ist “automáticamente” — verwende dies, wenn eine Handlung ohne bewusstes Nachdenken oder Steuerung abläuft, fast wie von selbst oder durch eine Programmierung.
automáticamente
Beispiele
El detector de movimiento enciende la luz automáticamente.
Der Bewegungsmelder schaltet das Licht automatisch ein.
naturalmente
nah-too-rahl-MEHN-tehna.tu.ralˈmen.te
Beispiele
Ella habla español naturalmente, como si fuera su lengua materna.
Sie spricht Spanisch ganz natürlich, als wäre es ihre Muttersprache.
Ella canta naturalmente, sin necesidad de muchas lecciones.
Sie singt auf natürliche Weise, ohne viele Lektionen zu benötigen.
El perro se acercó al niño y, naturalmente, el niño sonrió.
Der Hund näherte sich dem Kind, und instinktiv lächelte das Kind.
La madera se dobla naturalmente con el tiempo debido a la humedad.
Das Holz biegt sich mit der Zeit natürlich durch die Feuchtigkeit.
Verben modifizieren
Wie die meisten spanischen Adverbien, die auf '-mente' enden, sagt dieses Wort, wie eine Handlung ausgeführt wird, und beschreibt die Art und Weise (z.B. 'Ella habla naturalmente' bedeutet, ihre Art zu sprechen ist natürlich).
Verwechslung von Adjektiv und Adverb
Fehler: “Verwendung von 'es natural', wenn eine Handlung beschrieben wird: 'Ella habla natural.'”
Korrektur: Die Handlung benötigt ein Adverb: 'Ella habla naturalmente.' (Sie spricht auf natürliche Weise.) Das Adjektiv 'natural' dient nur zur Beschreibung von Nomen (z.B. 'El sabor es natural').
Automáticamente vs. Naturalmente
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.