Inklingo

Wie sagt man "intensiv werden" auf Spanisch

German → Spanisch

apretar

/ah-preh-tahr//apreˈtaɾ/

VerbB2Allgemein
Verwenden Sie 'apretar', wenn eine Situation (z.B. Arbeitsdruck, eine schwierige Lage) intensiver wird oder sich zuspitzt.
Eine freundliche Person legt sanft eine Hand auf die Schulter eines Freundes und gestikuliert nach vorne, um ihn zu ermutigen.

Beispiele

La situación económica se está apretando.

Die wirtschaftliche Lage wird immer angespannter.

Mi jefe me está apretando para terminar el informe.

Mein Chef setzt mich unter Druck, den Bericht fertigzustellen.

El calor aprieta mucho en agosto.

Die Hitze wird im August sehr intensiv.

aprieta

ah-pree-EH-tah/aˈpɾjeta/

VerbB2Allgemein
Nutzen Sie 'aprieta', um das Wetter (Hitze oder Kälte) zu beschreiben, das intensiver wird, oder um sich auf eine soziale Situation zu beziehen, die drückend wird.
Eine helle gelbe Sonne scheint intensiv über eine Person, die sich Schweiß von der Stirn wischt.

Beispiele

El sol aprieta mucho en verano.

Die Sonne wird im Sommer sehr intensiv.

En agosto el calor aprieta de verdad.

Im August wird die Hitze wirklich intensiv.

La crisis económica aprieta a las familias.

Die Wirtschaftskrise trifft die Familien hart.

Verwechslung von 'apretar' und 'aprieta'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung, da beide Wörter eine Intensivierung beschreiben. 'Apretar' wird eher für abstrakte Situationen wie Druck oder Schwierigkeiten verwendet, während 'aprieta' oft für das Wetter oder eine drückende Atmosphäre genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.