Wie sagt man "intervention" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “intervention” ist “actuación” — verwenden Sie „actuación“, wenn die Intervention ein offizielles, rechtliches oder polizeiliches Vorgehen beschreibt, das direkt in eine Situation eingreift..
German → Spanisch
actuación
SubstantivB2offiziell, rechtlich
Verwenden Sie „actuación“, wenn die Intervention ein offizielles, rechtliches oder polizeiliches Vorgehen beschreibt, das direkt in eine Situation eingreift.
Beispiele
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
Die schnelle polizeiliche Maßnahme verhinderte einen schweren Unfall auf der Autobahn.
mediación
SubstantivB2
Nutzen Sie „mediación“, wenn die Intervention eine vermittelnde Rolle zwischen Parteien beschreibt, um einen Konflikt zu lösen oder eine Einigung zu erzielen.
Beispiele
Los dos países aceptaron la mediación del Papa para evitar la guerra.
Die beiden Länder akzeptierten die Vermittlung des Papstes, um den Krieg zu vermeiden.
Actuación vs. Mediación
Der häufigste Fehler ist, „actuación“ zu verwenden, wenn eigentlich eine reine Vermittlung gemeint ist. „Actuación“ impliziert ein direktes Eingreifen, während „mediación“ eine unterstützende, vermittelnde Rolle betont.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.