Inklingo

Wie sagt man "schauspiel" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schauspiel” ist “actuación” — verwenden Sie „actuación“, wenn Sie die Leistung eines Schauspielers, Tänzers oder einer anderen Person in einer künstlerischen Darbietung meinen, also die Darstellung selbst..

German → Spanisch

actuación

nounB1
Verwenden Sie „actuación“, wenn Sie die Leistung eines Schauspielers, Tänzers oder einer anderen Person in einer künstlerischen Darbietung meinen, also die Darstellung selbst.

Beispiele

La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.

Die Aufführung der Tänzerin war der beste Teil des Festivals.

pose

/POH-seh//ˈpose/

nounB2
Nutzen Sie „pose“, wenn Sie eine künstliche oder aufgesetzte Haltung oder ein Verhalten meinen, das nicht echt ist, oft im Sinne einer Fassade.
Eine Person trägt einen übergroßen, extravaganten Federhut und einen Samtumhang und verhält sich sehr dramatisch und übertrieben.

Beispiele

No le creas, su amabilidad es solo una pose.

Glaub ihm nicht; seine Freundlichkeit ist nur eine Pose.

Deja esa pose de intelectual y habla normal.

Lass diese intellektuelle Pose fallen und sprich normal.

Todo en ese grupo de amigos parece ser una pose.

Alles in dieser Freundesgruppe scheint eine Pose zu sein.

Einstellungen beschreiben

Wenn 'pose' im Sinne von 'eine Geste' verwendet wird, folgt oft 'de' und ein Substantiv, wie 'pose de rebelde' (Rebellengeste).

Verwendung von 'Pose' als Verb

Fehler: “Él pose como un experto.”

Korrektur: Él posa como un experto. 'Pose' ist das Ding (Substantiv); 'posar' ist die Handlung (Verb).

Verwechslung von Leistung und Haltung

Der häufigste Fehler ist, „pose“ für eine tatsächliche schauspielerische Leistung zu verwenden. Denken Sie daran: „Actuación“ bezieht sich auf die Darbietung selbst, während „pose“ eine unechte oder gestellte Haltung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.