Inklingo

Wie sagt man "jackpot" auf Spanisch

German → Spanisch

bote

BOH-tayˈbo.te

SubstantivC1Standard
Verwenden Sie 'bote', wenn Sie sich auf den Geldgewinn bei einem Glücksspiel wie der Lotterie oder einem Casino-Automaten beziehen.
Ein riesiger, überquellender Haufen glänzender Goldmünzen und Stapel knackiger Banknoten ruhen auf einem einfachen grünen Filztisch.

Beispiele

El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.

Der Jackpot der dieswöchigen Lotterie beträgt zehn Millionen Euro.

Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.

Wenn niemand gewinnt, wird die Gewinnsumme auf die nächste Ziehung übertragen.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung erweitert das Konzept von 'bote' (Behälter) auf einen metaphorischen Behälter, der Geld enthält.

polla

POY-yahˈpoʝa

SubstantivB1Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'polla' für eine informelle, oft unter Kollegen oder Freunden organisierte Sammelwette, z. B. für ein Sportereignis.
Ein Haufen bunter Pokerchips und Goldmünzen auf einem grünen Filztisch.

Beispiele

Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.

Wir haben im Büro eine Wettgemeinschaft für das Fußballspiel gegründet.

Me gané la polla del domingo.

Ich habe den Sonntagsjackpot gewonnen.

Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.

Ich muss mein Los für die chilenische Lotterie kaufen.

Verwendung von 'la' mit Polla

Obwohl dieses Wort auf 'a' endet und weiblich ist, wird es immer mit 'la' verwendet. Im Wettkontext bezieht es sich auf den kollektiven Geldtopf.

Regionale Verwechslung

Fehler: “Verwendung dieses Wortes in Spanien, um über eine Wette zu sprechen.”

Korrektur: In Spanien verwendet man 'porra' oder 'apuesta'. Die Verwendung von 'polla' dort wird wahrscheinlich als Vulgarität missverstanden.

Verwechslung von 'bote' und 'polla'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'bote' (Geldpreis bei Glücksspielen) mit 'polla' (informelle Sammelwette). Vermeiden Sie es, 'polla' für einen offiziellen Lotteriegewinn zu verwenden, da dies unangemessen wäre.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.