Inklingo

Wie sagt man "kontakt aufnehmen" auf Spanisch

German → Spanisch

comunicarse

/ko-moo-nee-kar-seh//komuniˈkaɾse/

verbA2
Verwenden Sie 'comunicarse', wenn Sie den allgemeinen Akt des Kommunizierens oder In-Kontakt-Tretens mit jemandem beschreiben möchten, oft auf einer eher informellen oder alltäglichen Ebene.
Zwei Freunde sitzen auf einer Parkbank, unterhalten sich und gestikulieren herzlich miteinander.

Beispiele

Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.

Wir kommunizieren jeden Tag per Textnachricht.

Es difícil comunicarse con él cuando está enojado.

Es ist schwer, zu ihm durchzudringen, wenn er wütend ist.

Ella se comunica muy bien en público.

Sie drückt sich in der Öffentlichkeit sehr gut aus.

Die Endung 'se'

Das 'se' am Ende bedeutet, dass die Handlung 'geteilt' wird oder zwischen Personen stattfindet. Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft 'sich' verwendet, muss das Reflexivpronomen im Spanischen immer an die Person angepasst werden (me, te, se, nos, os) und steht vor dem Verb.

Rechtschreibänderung

In der 'Ich'-Form der Vergangenheit (Pretérito) ändert sich das 'c' zu 'qu' (comuniqué), um den harten 'k'-Laut beizubehalten, was im Deutschen nicht notwendig ist.

Fehlendes Reflexivpronomen

Fehler: “Yo comunico con mi madre.”

Korrektur: Yo me comunico con mi madre.

contactar

kon-tak-TAR/kon.takˈtaɾ/

verbB2
Nutzen Sie 'contactar', wenn es darum geht, gezielt eine Verbindung mit einer Person oder Gruppe herzustellen, um etwas Bestimmtes zu besprechen oder zu organisieren, oft in einem professionellen oder formelleren Zusammenhang.
Zwei unterschiedliche, freundliche Figuren stehen sich gegenüber und geben sich in der Mitte fest die Hand, um die wechselseitige Kommunikation zu veranschaulichen.

Beispiele

Los dos equipos se contactaron para coordinar la reunión.

Die beiden Teams kontaktierten sich gegenseitig, um das Treffen zu koordinieren.

Si tienen dudas, pueden contactarse directamente con el departamento.

Wenn Sie Zweifel haben, können Sie sich direkt an die Abteilung wenden (sich mit ihr in Verbindung setzen).

Die reflexive Form

Wenn 'contactarse' verwendet wird, prallt die Handlung normalerweise zurück oder es sind zwei Seiten beteiligt, die die Handlung gegenseitig ausführen (reziprok). Sie müssen die Reflexivpronomen verwenden (me, te, se, nos, os, se).

Verwechslung von 'comunicarse' und 'contactar'

Viele Lernende verwenden 'contactar' fälschlicherweise für jede Art von Kontakt. 'Comunicarse' ist jedoch gebräuchlicher für alltägliche Kommunikation, während 'contactar' oft eine spezifischere Absicht impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.