Wie sagt man "sich ausdrücken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich ausdrücken” ist “expresar” — verwenden Sie 'expresar', wenn Sie betonen möchten, wie gut oder schlecht jemand seine Gedanken, Gefühle oder Ideen ausdrückt, insbesondere in Bezug auf sprachliche Fähigkeiten..
expresar
eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/
Beispiele
Ella se expresa muy bien en varios idiomas.
Sie drückt sich in mehreren Sprachen sehr gut aus.
A veces, me cuesta expresarme cuando estoy nervioso.
Manchmal fällt es mir schwer, mich auszudrücken, wenn ich nervös bin.
Das Reflexivpronomen 'Se'
Wenn Sie 'se' hinzufügen (expresarse), spiegelt sich die Handlung auf die Person zurück, die sie ausführt. Sie drücken sich selbst aus. Denken Sie daran, das passende Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se) vor dem konjugierten Verb zu verwenden. Dies ist dem Deutschen sehr ähnlich (z.B. 'Ich wasche mich' – 'Yo me lavo').
Vergessen des Pronomens
Fehler: “Yo expreso bien.”
Korrektur: Yo me expreso bien. (Die korrekte Verwendung beinhaltet das Pronomen 'me', da sich die Handlung auf 'yo' zurückspiegelt. Im Deutschen würde man sagen: 'Ich drücke mich gut aus', wobei das 'mich' essenziell ist.)
comunicarse
/ko-moo-nee-kar-seh//komuniˈkaɾse/
Beispiele
Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.
Wir kommunizieren jeden Tag per Textnachricht.
Es difícil comunicarse con él cuando está enojado.
Es ist schwer, zu ihm durchzudringen, wenn er wütend ist.
Ella se comunica muy bien en público.
Sie drückt sich in der Öffentlichkeit sehr gut aus.
Die Endung 'se'
Das 'se' am Ende bedeutet, dass die Handlung 'geteilt' wird oder zwischen Personen stattfindet. Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft 'sich' verwendet, muss das Reflexivpronomen im Spanischen immer an die Person angepasst werden (me, te, se, nos, os) und steht vor dem Verb.
Rechtschreibänderung
In der 'Ich'-Form der Vergangenheit (Pretérito) ändert sich das 'c' zu 'qu' (comuniqué), um den harten 'k'-Laut beizubehalten, was im Deutschen nicht notwendig ist.
Fehlendes Reflexivpronomen
Fehler: “Yo comunico con mi madre.”
Korrektur: Yo me comunico con mi madre.
Der häufigste Fehler bei „sich ausdrücken“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.