Wie sagt man "kontinuität" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kontinuität” ist “continuidad” — verwenden Sie „continuidad“, wenn Sie den Zustand der Ununterbrochenheit oder das Aufrechterhalten eines Prozesses, Projekts oder einer Reihe von Ereignissen meinen.
Verwenden Sie „continuidad“, wenn Sie den Zustand der Ununterbrochenheit oder das Aufrechterhalten eines Prozesses, Projekts oder einer Reihe von Ereignissen meinen.
Mehr erfahren →Verwenden Sie „continuación“, wenn Sie eine Fortsetzung im Sinne eines Nachfolgers (z. B. eines Films oder Buches) oder das nächste Ereignis in einer Reihe meinen.
Mehr erfahren →kon-tee-noo-ee-dahdkontiniwiˈðað
Beispiele
Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.
Es ist wichtig, die Projekte des letzten Jahres fortzuführen.
Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.
Es gab einen Kontinuitätsfehler im Film; der Schauspieler trug ein anderes Hemd.
La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.
Das Unternehmen strebt danach, die Kontinuität der Beschäftigung seiner Arbeitnehmer zu gewährleisten.
Die Endung '-dad'
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Das bedeutet, du solltest mit diesem Wort immer 'la' oder 'una' verwenden (la continuidad).
Abstrakte Nomen
Im Spanischen verwenden wir den bestimmten Artikel 'la' häufiger als im Deutschen, wenn wir über allgemeine Konzepte wie 'Kontinuität' im allgemeinen Sinne sprechen.
Verwechslung von Prozess und Zustand
Fehler: “Me gusta la continuación de esta serie.”
Korrektur: Me gusta la continuidad de esta serie.
continuación
Beispiele
Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.
Wir erwarten das Sequel des Films mit großer Spannung.
Häufige Verwechslung: Continuidad vs. Continuación
Lernenende verwechseln oft „continuidad“ und „continuación“. Denken Sie daran: „Continuidad“ beschreibt den Zustand des Weiterlaufens, während „continuación“ die Fortsetzung selbst (das nächste Stück) meint.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.