Wie sagt man "kostend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kostend” ist “disfrutando” — verwenden Sie 'disfrutando' für das allgemeine Genießen von etwas, wie einer Aktivität oder einem Erlebnis, aber nicht für das Kosten von Essen oder Trinken..
disfrutando
dees-froo-TAN-doh/dis.fɾuˈtan.do/
Beispiele
Estamos disfrutando mucho del concierto.
Wir genießen das Konzert sehr.
Estamos disfrutando mucho de la fiesta.
Wir genießen die Party sehr.
Mi abuela sigue disfrutando de buena salud a los 90 años.
Meine Großmutter genießt mit 90 Jahren immer noch gute Gesundheit.
Pasaron toda la tarde disfrutando del paisaje.
Sie verbrachten den ganzen Nachmittag damit, die Landschaft zu genießen.
Die kontinuierliche Handlung
Die Endung '-ando' ist die spanische Art, das deutsche '-end' (wie in 'genießend') auszudrücken. Sie zeigt an, dass die Handlung (genießen) gerade stattfindet oder andauert.
Kombination mit 'Estar'
Um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt passiert, müssen Sie eine Form des Verbs 'estar' (sein) plus 'disfrutando' verwenden. Beispiel: 'Estoy disfrutando' (Ich genieße gerade).
Das Vergessen von 'Estar'
Fehler: “Yo disfrutando la película.”
Korrektur: Yo estoy disfrutando la película. (Sie benötigen 'estar', um die kontinuierliche Handlung zu bilden, ähnlich wie 'Ich bin am Genießen' im Deutschen.)
Fehlgebrauch der Präposition
Fehler: “Estamos disfrutando con el viaje.”
Korrektur: Estamos disfrutando del viaje. (Oft benötigt 'disfrutar' die Präposition 'de' vor dem, was genossen wird.)
probando
proh-BAHN-doh/pɾoˈβan̪d̪o/
Beispiele
El chef está probando la sopa para ajustarla de sal.
Der Koch kostet die Suppe, um sie mit Salz abzuschmecken.
La chef está probando la salsa para ver si necesita más sal.
Die Köchin kostet die Soße, um zu sehen, ob sie mehr Salz braucht.
Estuvimos probando vinos de la región toda la tarde.
Wir haben den ganzen Nachmittag Weine aus der Region probiert.
Verwendung von 'Probar' vs 'Intentar'
Wenn es sich um Essen handelt, müssen Sie 'probando' (kosten/probieren) verwenden. Sie können nicht 'intentando' verwenden, was nur für das Versuchen einer Handlung steht ('intentando abrir la puerta' – versuchen, die Tür zu öffnen).
Unterscheidung zwischen Genuss und Kosten
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.