Inklingo

Wie sagt man "spaß habend" auf Spanisch

German → Spanisch

disfrutando

dees-froo-TAN-doh/dis.fɾuˈtan.do/

GerundiumA1
Verwenden Sie 'disfrutando', wenn Sie betonen möchten, dass jemand eine Aktivität aktiv genießt und Freude daran hat.
Eine glückliche Person sitzt draußen an einem sonnigen Tag und lächelt aktiv, während sie eine köstliche Frucht isst.

Beispiele

Estamos disfrutando mucho de la fiesta.

Wir genießen die Party sehr.

Mi abuela sigue disfrutando de buena salud a los 90 años.

Meine Großmutter genießt mit 90 Jahren immer noch gute Gesundheit.

Pasaron toda la tarde disfrutando del paisaje.

Sie verbrachten den ganzen Nachmittag damit, die Landschaft zu genießen.

Die kontinuierliche Handlung

Die Endung '-ando' ist die spanische Art, das deutsche '-end' (wie in 'genießend') auszudrücken. Sie zeigt an, dass die Handlung (genießen) gerade stattfindet oder andauert.

Kombination mit 'Estar'

Um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt passiert, müssen Sie eine Form des Verbs 'estar' (sein) plus 'disfrutando' verwenden. Beispiel: 'Estoy disfrutando' (Ich genieße gerade).

Das Vergessen von 'Estar'

Fehler: “Yo disfrutando la película.”

Korrektur: Yo estoy disfrutando la película. (Sie benötigen 'estar', um die kontinuierliche Handlung zu bilden, ähnlich wie 'Ich bin am Genießen' im Deutschen.)

Fehlgebrauch der Präposition

Fehler: “Estamos disfrutando con el viaje.”

Korrektur: Estamos disfrutando del viaje. (Oft benötigt 'disfrutar' die Präposition 'de' vor dem, was genossen wird.)

jugando

/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/

GerundiumA1
Verwenden Sie 'jugando', wenn sich die Tätigkeit auf ein Spiel, Sport oder eine spielerische Betätigung bezieht, bei der man Spaß hat.
Ein lächelndes Kind in einem hellen Hemd, das fröhlich einen Fußball auf einem grasbewachsenen Feld tritt.

Beispiele

Los niños están jugando en el parque con una pelota.

Die Kinder spielen mit einem Ball im Park.

¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?

Spielst du Schach oder lernst du?

Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.

Meine Mannschaft spielte bis zum Ende des Spiels sehr gut.

Verwendung der Verlaufsform (Progressiv)

Im Spanischen verwenden wir das Verb 'estar' (sein) gefolgt von der Gerundium-Form 'jugando', um zu beschreiben, dass etwas im Moment geschieht: 'Estamos jugando' (Wir spielen gerade).

Bewegungsverben

Man kann 'jugando' nach Verben wie 'seguir' (fortfahren) oder 'ir' (gehen) verwenden, um eine anhaltende oder fortschreitende Aktion anzuzeigen: 'Ella sigue jugando' (Sie spielt weiter).

Falsche Präposition bei Sportarten

Fehler: “Estamos jugando fútbol. (Fehlendes 'a'.)”

Korrektur: Estamos jugando **al** fútbol. Wenn man über benannte Sportarten oder Spiele spricht, erfordert 'jugar' normalerweise die Präposition 'a' (oder 'al', wenn der Name maskulin ist).

Verwechslung von Genuss und Spiel

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem allgemeinen Genießen ('disfrutando') und dem spezifischen Spielen ('jugando'). 'Disfrutando' passt, wenn man eine Aktivität wie ein Konzert oder ein Essen genießt, während 'jugando' sich auf tatsächliche Spiele oder sportliche Aktivitäten bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.