Wie sagt man "krach" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “krach” ist “boom” — verwenden Sie 'boom' für einen plötzlichen, lauten Knall, der oft unerwartet auftritt, ähnlich einem Detonationsgeräusch.
boom
/boom/ (like the English word)bum
Beispiele
Oímos un gran boom que venía de la calle.
Wir hörten einen großen Knall, der von der Straße kam.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
Die Rakete machte 'boom' und verschwand am Himmel.
Lautwörter
Im Spanischen funktionieren lautmalerische Wörter (Onomatopoetika) oft wie Substantive, oder sie werden mit Verben wie 'hacer' (machen) kombiniert, um die Handlung zu beschreiben.
trueno
TWAY-nohˈtɾweno
Beispiele
El trueno me asustó anoche.
Der Donner hat mich letzte Nacht erschreckt.
Se escuchó un trueno a lo lejos antes de que empezara a llover.
Ein Donnerschlag war in der Ferne zu hören, bevor es anfing zu regnen.
Los truenos ensordecedores no nos dejaron dormir.
Die ohrenbetäubenden Donner ließen uns nicht schlafen.
Immer maskulin
Das Wort 'trueno' ist immer maskulin. Du solltest immer 'el' oder 'un' davor verwenden, auch wenn du über mehrere sprichst.
Verwendung von 'Hay' für Wetter
Um zu sagen 'es donnert', sagen Spanischsprachige oft 'hay truenos' (es gibt Donner) oder 'se oyen truenos' (Donner sind zu hören).
Sehen vs. Hören
Fehler: “Vi un trueno muy brillante.”
Korrektur: Oí un trueno o vi un rayo. Man kann keinen 'trueno' sehen, da es ein Geräusch ist; einen 'rayo' (Blitz) kann man sehen.
Verwechslung von 'boom' und 'trueno'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.