Wie sagt man "boom" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “boom” ist “auge” — verwenden Sie 'auge', wenn Sie ein allgemeines, oft nachhaltiges Wachstum oder eine Blütezeit beschreiben möchten, insbesondere im wirtschaftlichen oder kulturellen Bereich.
auge
OW-hehˈawxe
Beispiele
El auge de las energías renovables está transformando el sector energético.
Der Aufschwung der erneuerbaren Energien verändert den Energiesektor.
El auge del turismo ha ayudado a la economía local.
Der Tourismusboom hat die lokale Wirtschaft angekurbelt.
La red social está en pleno auge ahora mismo.
Das soziale Netzwerk ist gerade auf seinem Höhepunkt.
El imperio alcanzó su máximo auge en el siglo segundo.
Das Reich erreichte im zweiten Jahrhundert seinen höchsten Gipfel.
Es ist immer maskulin
Obwohl es auf 'e' endet, ist 'auge' ein maskulines Substantiv. Benutze immer 'el' oder 'un' damit.
Verwendung von 'en auge'
Dies ist eine sehr gebräuchliche Wendung, um Dinge zu beschreiben, die gerade angesagt oder schnell wachsend sind, ähnlich wie im Deutschen zu sagen, etwas sei 'im Aufwind' oder 'boomt'.
Verwechslung von 'auge' mit 'alto'
Fehler: “Esa montaña es muy auge.”
Korrektur: Esa montaña es muy alta. 'Auge' beschreibt Erfolg oder Wachstum über die Zeit, nicht physische Höhe. Deutsche Lerner könnten versucht sein, es mit 'hoch' zu verwechseln, aber 'auge' ist ein Nomen, kein Adjektiv.
boom
/boom/ (like the English word)bum
Beispiele
Se espera un boom en la industria de los videojuegos para el próximo año.
Für das nächste Jahr wird ein Boom in der Videospielindustrie erwartet.
El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.
Das Land erlebte in den 90er Jahren einen Immobilienboom.
Estamos viviendo el boom de la música urbana a nivel mundial.
Wir erleben gerade den Boom der städtischen Musik weltweit.
El boom demográfico puso presión en los servicios públicos.
Der demografische Anstieg setzte die öffentlichen Dienste unter Druck.
Genusregel
Obwohl 'boom' aus dem Englischen stammt, wird es im Spanischen immer als männlich behandelt: 'el boom'. Denken Sie daran, männliche Artikel und Adjektive zu verwenden.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “La boom”
Korrektur: El boom. Verwenden Sie immer 'el' für dieses Wort, da es ein maskulines Substantiv ist.
explosión
ehks-ploh-SYOHNeks.ploˈsjon
Beispiele
La explosión de casos de la nueva enfermedad preocupó a las autoridades sanitarias.
Die plötzliche Zunahme der Fälle der neuen Krankheit beunruhigte die Gesundheitsbehörden.
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
Die Ankündigung löste einen Freudenausbruch unter den Fans aus.
La ciudad experimentó una explosión demográfica en los 80.
Die Stadt erlebte in den 80ern einen Bevölkerungsboom.
Su libro fue una explosión de nuevas ideas artísticas.
Sein Buch war eine Explosion neuer künstlerischer Ideen.
Figürliche Verwendung
Wenn 'explosión' figurativ verwendet wird, beschreibt es etwas, das schnell und intensiv geschieht. Es ist eine dramatische Art, über Wachstum, Emotionen oder Farben zu sprechen.
Wann 'auge' vs. 'boom'?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.