Inklingo

Wie sagt man "kreditkarte" auf Spanisch

German → Spanisch

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

nounA1
Verwenden Sie „tarjeta“, wenn Sie allgemein über eine Zahlungskarte (Kreditkarte, Debitkarte usw.) sprechen oder wenn Sie den Begriff „Kreditkarte“ direkt übersetzen möchten.
Eine einfache, rechteckige, einfarbig blaue Plastikkarte, ähnlich einer Bank- oder Ausweiskarte, die flach liegt.

Beispiele

Necesito pagar con tarjeta de crédito.

Ich muss mit Kreditkarte bezahlen.

¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?

Akzeptieren Sie Zahlungen mit Debitkarte?

Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.

Sie müssen Ihre Bordkarte (Karte) vorzeigen, um in das Flugzeug zu gelangen.

Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.

Ich habe meinen Ausweis zu Hause vergessen.

Immer Feminin

Da 'tarjeta' auf '-a' endet und sich auf eine Sache bezieht, werden feminine Artikel und Adjektive verwendet: 'la tarjeta nueva' (die neue Karte).

Verwendung von 'Papier' für 'Karte'

Fehler: “Me dio un papel de cumpleaños.”

Korrektur: Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' bedeutet allgemeines Papier, 'tarjeta' bedeutet eine spezifisch formatierte Karte.)

plástico

nounA1informal
Verwenden Sie „plástico“ als umgangssprachliche Kurzform für „tarjeta de crédito“ oder „tarjeta de plástico“, insbesondere wenn der Kontext klar ist, dass es sich um eine Zahlungskarte handelt.

Beispiele

¿Tienes efectivo o te pago con plástico?

Hast du Bargeld dabei oder zahle ich mit Karte?

Umgangssprachliche vs. formelle Übersetzung

Der häufigste Fehler ist, „plástico“ in formellen Situationen zu verwenden, in denen „tarjeta“ angebracht wäre. „Plástico“ ist eine informelle Kurzform und sollte nur verwendet werden, wenn Sie sicher sind, dass Ihr Gegenüber den Kontext versteht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.