Wie sagt man "rote karte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rote karte” ist “roja” — diese verkürzte Form wird hauptsächlich im Sport, wie z.B. im Fußball, verwendet, um die 'rote Karte' zu bezeichnen..
roja
ROH-hahˈro.xa
Beispiele
El delantero recibió la roja por protestar al árbitro.
Der Stürmer erhielt die Rote Karte, weil er mit dem Schiedsrichter gestritten hatte.
Le sacaron la roja y su equipo se quedó con diez jugadores.
Sie zeigten ihm die Rote Karte und sein Team blieb mit zehn Spielern zurück.
Ein verkürztes Substantiv
Wenn 'la roja' als Substantiv verwendet wird, ist es eine gängige Abkürzung für 'la tarjeta roja' (die rote Karte). Da 'tarjeta' weiblich ist, behalten wir den weiblichen Artikel 'la' und das Adjektiv 'roja' bei. Im Deutschen wird die Farbe selbst nicht dekliniert, wenn sie als Nomen fungiert (z.B. 'Rot ist die Farbe').
tarjeta
/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/
Beispiele
El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.
Der Schiedsrichter zeigte ihm nach dem Foul die rote Karte.
Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.
Er hat bereits eine gelbe Karte; er muss vorsichtig spielen.
Verwechslung von 'roja' und 'tarjeta'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.