Inklingo

Wie sagt man "kriegerisch" auf Spanisch

German → Spanisch

guerrero

gweh-RREH-roh/ɡeˈreɾo/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie 'guerrero', wenn Sie eine Person, eine Gruppe oder eine Kultur beschreiben, die von Natur aus kämpferisch ist oder sich gerne mit Gewalt auseinandersetzt.
Eine Sammlung einfacher, stilisierter Waffen, darunter ein gekreuztes Schwert und Schild, die eine kriegerische Natur symbolisieren.

Beispiele

Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.

Dieser Stamm hatte einen sehr kriegerischen Charakter.

Necesitamos mantener ese espíritu guerrero en el partido final.

Wir müssen diesen Kampfgeist im letzten Spiel beibehalten.

Kongruenz ist entscheidend

Als Adjektiv muss 'guerrero' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un pueblo guerrero' (maskulin Singular), 'naciones guerreras' (feminin Plural). Im Deutschen ist dies analog zur Anpassung von Adjektiven an das Substantiv.

militares

/mee-lee-TAH-res//miliˈtaɾes/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie 'militares', wenn Sie sich auf alles beziehen, was mit dem Militär, der Armee oder kriegerischen Operationen im organisatorischen oder logistischen Sinne zu tun hat.
Ein schwerer grüner Militärpanzer mit langer Kanone steht auf einem Feldweg.

Beispiele

Necesitan más recursos para las operaciones militares.

Sie benötigen mehr Ressourcen für die militärischen Operationen.

Las bases militares están en zonas estratégicas.

Die Militärbasen befinden sich in strategischen Zonen.

Unveränderliche Endung

Das Adjektiv 'militar' (und sein Plural 'militares') gehört zu jenen Adjektiven, die sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive funktionieren. Zum Beispiel: 'operaciones militares' (feminin) und 'conflictos militares' (maskulin).

Verwechslung von 'guerrero' und 'militares'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'guerrero' und 'militares'. 'Guerrero' beschreibt eine Eigenschaft (kämpferisch), während 'militares' sich auf das Militärwesen bezieht. Vermeiden Sie es, 'militares' für einen kämpferischen Charakter zu verwenden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.