Inklingo

Wie sagt man "kriegerisch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kriegerisch” ist “guerrero” — verwenden Sie 'guerrero', wenn Sie eine Person, ein Volk oder einen Charakter beschreiben, der von Natur aus kampfbereit oder streitsüchtig ist.

German → Spanisch

guerrero

gweh-RREH-rohɡeˈreɾo

adjetivoB1general
Verwenden Sie 'guerrero', wenn Sie eine Person, ein Volk oder einen Charakter beschreiben, der von Natur aus kampfbereit oder streitsüchtig ist.
Eine Sammlung einfacher, stilisierter Waffen, darunter ein gekreuztes Schwert und Schild, die eine kriegerische Natur symbolisieren.

Beispiele

Esa tribu tenía un carácter muy guerrero.

Dieser Stamm hatte einen sehr kriegerischen Charakter.

Necesitamos mantener ese espíritu guerrero en el partido final.

Wir müssen diesen Kampfgeist im letzten Spiel beibehalten.

Kongruenz ist entscheidend

Als Adjektiv muss 'guerrero' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un pueblo guerrero' (maskulin Singular), 'naciones guerreras' (feminin Plural). Im Deutschen ist dies analog zur Anpassung von Adjektiven an das Substantiv.

bélico

adjetivoB2general
Nutzen Sie 'bélico', um sich auf den Krieg im Allgemeinen, kriegerische Handlungen oder Medien wie Filme und Literatur zu beziehen, die sich mit dem Thema Krieg beschäftigen.

Beispiele

Me encantan las películas de género bélico.

Ich liebe Filme des Kriegsgenres.

militares

mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes

adjetivoB1general
Setzen Sie 'militares' ein, wenn Sie sich allgemein auf das Militär, militärische Angelegenheiten oder Ausrüstung beziehen, nicht unbedingt auf kriegerische Absichten.
Ein schwerer grüner Militärpanzer mit langer Kanone steht auf einem Feldweg.

Beispiele

Necesitan más recursos para las operaciones militares.

Sie benötigen mehr Ressourcen für die militärischen Operationen.

Las bases militares están en zonas estratégicas.

Die Militärbasen befinden sich in strategischen Zonen.

Unveränderliche Endung

Das Adjektiv 'militar' (und sein Plural 'militares') gehört zu jenen Adjektiven, die sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive funktionieren. Zum Beispiel: 'operaciones militares' (feminin) und 'conflictos militares' (maskulin).

marcial

mar-SYALmaɾˈsjal

adjetivoB2formal
Verwenden Sie 'marcial', um eine Haltung, Bewegung oder Musik zu beschreiben, die an militärische Disziplin oder Parade erinnert.
Ein Soldat in einer tadellosen Paradeuniform steht stramm.

Beispiele

Los soldados caminaban con un paso marcial por la plaza.

Die Soldaten marschierten mit militärischem Schritt über den Platz.

El gobierno declaró la ley marcial tras las protestas.

Die Regierung verhängte nach den Protesten das Kriegsrecht.

Me gusta la música marcial de las bandas de guerra.

Ich mag die militärisch anmutende Musik der Militärkapellen.

Eine Form für alles

Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral', das heißt, es bleibt gleich, egal ob du ein maskulines Nomen (el ritmo marcial) oder ein feminines Nomen (la ley marcial) beschreibst.

Die Stellung ist wichtig

Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht es normalerweise nach der Person oder Sache, die es beschreibt, um natürlich zu klingen.

Vermeide 'Marciala'

Fehler: “La ley marciala.”

Korrektur: La ley marcial. Da das Wort auf 'l' endet, fügen wir kein 'a' für feminine Dinge hinzu.

Verwechslung von 'guerrero' und 'bélico'

Häufig werden 'guerrero' und 'bélico' verwechselt. 'Guerrero' beschreibt eher eine Eigenschaft (z.B. ein kriegerischer Stamm), während 'bélico' sich auf den Krieg als Thema oder Genre bezieht (z.B. Kriegsfilme).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.