Wie sagt man "lebend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “lebend” ist “viva” — verwenden Sie „viva“, um auszudrücken, dass jemand oder etwas aktuell am Leben ist, also nicht tot ist..
viva
/bee-bah//ˈbi.ba/
Beispiele
A pesar del accidente, la conductora está viva.
Trotz des Unfalls ist die Fahrerin am Leben.
La tradición de la fiesta sigue muy viva en el pueblo.
Die Tradition des Festes ist in dem Dorf noch sehr lebendig.
Hizo una descripción muy viva de sus vacaciones.
Sie gab eine sehr lebhafte Beschreibung ihres Urlaubs.
Angleichung an das Nomen
Als Adjektiv muss 'viva' sich an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'viva' für feminine Dinge ('la planta viva') und 'vivo' für maskuline Dinge ('el perro vivo'). Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden.
Verwechslung mit 'ser' und 'estar'
Fehler: “La flor es viva.”
Korrektur: La flor está viva. Verwenden Sie 'estar', um über den Zustand des Lebendigseins zu sprechen, der sich ändern kann. 'Ser' wird für inhärente Eigenschaften verwendet, wie 'Ella es una persona muy viva' (Sie ist eine sehr scharfsinnige Person).
viviendo
/vee-vee-EN-doh//bi'βjen̪do/
Beispiele
Mi hermana está viviendo en Madrid temporalmente.
Meine Schwester lebt vorübergehend in Madrid.
¿Qué estás haciendo? Estoy viviendo mi mejor vida.
Was machst du? Ich lebe mein bestes Leben.
Ellos están viviendo juntos desde el verano pasado.
Sie wohnen seit letztem Sommer zusammen.
Das Verlaufsform (Present Progressive)
Diese Form („viviendo“) wird am häufigsten mit dem Verb „estar“ verwendet, um eine gerade stattfindende Handlung oder eine andauernde Situation zu beschreiben: „Estoy viviendo“ (Ich lebe gerade).
Immer unveränderlich
Im Gegensatz zu Adjektiven ändert die Gerundiumform „viviendo“ ihre Endung nie. Sie ist immer „viviendo“, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt (ich, sie, sie usw.).
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy viviendo en Barcelona.”
Korrektur: Estoy viviendo en Barcelona. (Verwenden Sie immer 'estar', wenn Sie über andauernde Handlungen sprechen.)
viviente
/bee-BYEN-teh//biˈβjente/
Beispiele
La selva es un ecosistema viviente lleno de sorpresas.
Der Dschungel ist ein lebendiges Ökosystem voller Überraschungen.
Cada ser viviente tiene un papel en el planeta.
Jedes lebende Wesen hat eine Rolle auf dem Planeten.
Eine Endung für alles
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Sie können es sowohl für männliche als auch für weibliche Dinge verwenden (el gato viviente / la planta viviente).
Viviente vs. Vivo
Fehler: “Die Verwendung von 'viviente', um zu sagen, dass jemand gerade am Leben ist (z. B. 'Mi abuelo está viviente').”
Korrektur: Verwenden Sie 'vivo' für den Zustand des Lebens ('Mi abuelo está vivo'). 'Viviente' wird meist für allgemeine Beschreibungen oder wissenschaftliche Kategorien verwendet.
Verwechslung von „viva“ und „viviente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.