Inklingo

Wie sagt man "leiche" auf Spanisch

German → Spanisch

cadáver

SubstantivB1
Verwenden Sie 'cadáver', wenn Sie sich auf einen menschlichen Leichnam beziehen, insbesondere in formelleren oder polizeilichen Kontexten.

Beispiele

La policía encontró el cadáver en el sótano de la casa abandonada.

Die Polizei fand die Leiche im Keller des verlassenen Hauses.

cuerpo

KWER-po'kweɾpo

SubstantivB1
Nutzen Sie 'cuerpo' als allgemeine Bezeichnung für einen toten Körper, auch wenn es sich um eine Leiche handelt, oft in weniger formellen Situationen oder wenn der Fokus auf der physischen Präsenz liegt.
Eine einfache, feierliche Illustration, die eine völlig regungslos am Boden liegende Figur zeigt, die teilweise mit einem Tuch bedeckt ist.

Beispiele

La policía encontró un cuerpo en el bosque.

Die Polizei fand eine Leiche im Wald.

El cuerpo fue trasladado a la morgue para la autopsia.

Die Leiche wurde für die Autopsie in die Gerichtsmedizin gebracht.

Verwendung von `cadáver` vs. `cuerpo`

Fehler: “Zu glauben, `cadáver` sei das einzige Wort für einen toten Körper.”

Korrektur: `Cuerpo` wird sehr häufig verwendet, besonders in Nachrichtenberichten oder von Beamten. `Cadáver` ist korrekt, kann aber klinischer klingen, ähnlich wie 'Kadaver' im Deutschen.

Verwechslung von 'cadáver' und 'cuerpo'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'cuerpo' zu verwenden, wenn ein spezifischerer Begriff wie 'cadáver' angebracht wäre. 'Cadáver' ist spezifischer für einen menschlichen Toten, während 'cuerpo' allgemeiner ist und auch für andere tote Körper verwendet werden könnte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.