Inklingo

Wie sagt man "leiser stellen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “leiser stellen” ist “bajar” — verwenden Sie „bajar“ im Gerundium (bajando), wenn Sie eine laufende Aktion beschreiben, bei der die Lautstärke oder Intensität reduziert wird, oft als Aufforderung oder Beschreibung einer Handlung..

German → Spanisch

bajar

bah-HAHN-doh/baˈxan.do/

Verb (Gerundium)A2informell
Verwenden Sie „bajar“ im Gerundium (bajando), wenn Sie eine laufende Aktion beschreiben, bei der die Lautstärke oder Intensität reduziert wird, oft als Aufforderung oder Beschreibung einer Handlung.
Eine Zeichentrickhand drückt einen großen, leuchtend roten Hebel nach unten auf einem einfachen Bedienfeld.

Beispiele

Puedes bajar la música, por favor? Está demasiado alta.

Kannst du die Musik leiser stellen, bitte? Sie ist zu laut.

¿Puedes bajar el volumen? ¡Está muy alto!

Kannst du die Lautstärke leiser stellen? Es ist sehr laut!

La tienda está bajando los precios para la venta de verano.

Das Geschäft reduziert die Preise für den Sommerschlussverkauf.

Direkte Wirkung auf Objekte

In diesem Sinne benötigt 'bajando' normalerweise ein direktes Objekt (das Ding, das herabgesetzt wird), wie 'el volumen' (die Lautstärke) oder 'los precios' (die Preise).

bajar

Verb (Konjunktiv)B1
Nutzen Sie „bajar“ im Konjunktiv (bajes), wenn Sie eine Aufforderung oder einen Wunsch ausdrücken, dass jemand (oder etwas) die Lautstärke oder Intensität reduzieren soll, besonders nach Ausdrücken wie „es importante que“ oder „quiero que“.

Beispiele

Es necesario que bajes el volumen de la televisión.

Es ist notwendig, dass du die Lautstärke des Fernsehers leiser stellst.

Verwechslung von Gerundium und Konjunktiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "bajando" (Gerundium, beschreibt eine laufende Aktion) und "bajes" (Konjunktiv, drückt eine Aufforderung aus). "Bajes" wird oft nach bestimmten Wendungen wie "quiero que" oder "necesito que" verwendet, während "bajando" eher eine parallele Handlung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.