Wie sagt man "mündel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mündel” ist “protegido” — verwenden Sie "protegido", wenn Sie eine Person bezeichnen, die unter dem Schutz oder der Schirmherrschaft einer anderen, oft erfahreneren Person steht, ohne dass dies zwangsläufig eine rechtliche Vormundschaft impliziert.
protegido
proh-teh-HEE-dohpɾoteˈxiðo
Beispiele
El joven artista era el protegido de la famosa escultora.
Der junge Künstler war der Schützling der berühmten Bildhauerin.
El director siempre defendía a su protegido en las reuniones.
Der Direktor verteidigte immer seinen Schützling (oder Günstling) in den Besprechungen.
Femininform
Die feminine Form des Substantivs ist 'la protegida' (die Schützlingin). Die Bedeutung bleibt dieselbe, nur das grammatische Geschlecht ändert sich.
pupila
poo-PEE-lahpuˈpila
Beispiele
La joven pupila quedó bajo la protección de su tío.
Das junge Mündel blieb unter dem Schutz ihres Onkels.
Había tres pupilas nuevas en la casa de huéspedes.
Im Gästehaus gab es drei neue Zöglinge.
El tutor debe velar por los bienes de su pupila.
Der Vormund muss sich um das Vermögen seines Mündels kümmern.
Geschlechtsänderung bei Personen
Wenn Sie sich auf eine Person beziehen, verwenden Sie 'la pupila' für eine Frau und 'el pupilo' für einen Mann. Im Deutschen ist 'das Mündel' sächlich, aber man kann auch 'der Mündel' (männlich) oder 'die Mündel' (weiblich) sagen, wobei 'Mündel' als neutraler Begriff gilt.
Verwechslung von "protegido" und "pupila"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.