Inklingo

Wie sagt man "naturwissenschaften" auf Spanisch

German → Spanisch

ciencias

see-EHN-seeahs (or thee-EHN-seeahs)/ˈsjen.sjas/

NomenA2Standard
Verwenden Sie „ciencias“, wenn Sie allgemein von den wissenschaftlichen Disziplinen sprechen, die sich mit der natürlichen Welt befassen, ohne eine spezifische abzuzielen.
Eine hochwertige Buchillustration, die drei unterschiedliche wissenschaftliche Symbole zeigt: einen blauen Kolben mit Flüssigkeit, eine grüne DNA-Doppelhelix-Struktur und ein vereinfachtes rotes Elektronenorbitalmodell, die alle zusammen schweben.

Beispiele

Mi hermano estudia las ciencias en la universidad.

Mein Bruder studiert die Naturwissenschaften an der Universität.

Las ciencias sociales analizan el comportamiento humano.

Die Sozialwissenschaften analysieren das menschliche Verhalten.

Debemos invertir más en investigación de ciencias básicas.

Wir müssen mehr in die Grundlagenforschung investieren.

Immer Plural, Immer Feminin

Obwohl 'ciencias' sich auf ein großes Feld bezieht, wird es immer als Plural, feminines Substantiv behandelt. Das bedeutet, alle Wörter, die es beschreiben, müssen ebenfalls Plural und feminin sein: 'las ciencias nuevas' (die neuen Wissenschaften).

Verwendung des Singulars für das Fachgebiet

Fehler: “La ciencia son importantes.”

Korrektur: Las ciencias son importantes.

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

NomenB1Umgangssprachlich/Akademisch
Nutzen Sie „naturales“ als umgangssprachliche oder verkürzte Form, wenn Sie sich auf das akademische Fach Naturwissenschaften beziehen, oft im schulischen oder universitären Kontext.
Ein hölzerner Schreibtisch mit einer großen Lupe über einem detaillierten grünen Blatt, neben einem einfachen klaren Glasbecher und einem glatten Flussstein.

Beispiele

Mañana tenemos examen de naturales a primera hora.

Morgen haben wir gleich als Erstes eine Prüfung in Naturwissenschaften.

Mi hermana es muy buena en naturales.

Meine Schwester ist sehr gut in Naturwissenschaften.

Implizit Feminin

Obwohl 'naturales' selbst auf '-es' endet, ist diese Substantivverwendung eigentlich eine Abkürzung für 'las ciencias naturales' (die Naturwissenschaften). Daher sollte der Artikel, falls verwendet, weiblich sein, wie 'la clase de naturales'. Im Deutschen ist 'die Naturwissenschaft' weiblich (die Naturwissenschaft), daher 'die Naturwissenschaftsklausur'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “El naturales es difícil.”

Korrektur: Las naturales (oder La clase de naturales) es difícil. Denken Sie daran, dass das zugrundeliegende Substantiv 'ciencias' weiblich ist. Im Deutschen wäre der Fehler: 'Der Naturwissenschaft ist schwer'.

Allgemeine vs. spezifische Verwendung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ciencias“ und „naturales“. „Ciencias“ ist ein breiterer Begriff, während „naturales“ oft als Kurzform für das spezifische Schulfach oder Studiengebiet verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.