Wie sagt man "niete" auf Spanisch
Das spanische Wort für “niete” ist “paquete” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2informal/slang
jemand Langweiliges oder Nutzlos
Beispiele
No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.
Stell ihn nicht zum Fußballspielen auf, er ist totaler Tollpatsch/eine Niete.
La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.
Der Film war eine Niete (ein Reinfall), ich habe mich furchtbar gelangweilt.
Verwendung von 'Ser' vs 'Estar'
Da dies eine eher dauerhafte Eigenschaft (inkompetent oder langweilig sein) beschreibt, wird das Verb 'ser' verwendet (z.B. 'es un paquete'). Dies entspricht der Verwendung von 'sein' im Deutschen für Charaktereigenschaften.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.