Inklingo
← Wörterbuch

paquete

pah-KEH-tehpaˈkete

Paket, Päckchen

Auch: Karton
Ein ordentlich verpackter brauner Karton, der mit weißer Schnur und einer roten Schleife gebunden ist und auf einer glatten Oberfläche liegt.

📝 In Aktion

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

A1

Der Postbote hat ein großes Paket vor die Tür gelegt.

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

A2

Kannst du dieses Päckchen einpacken, bevor du es verschickst?

Wortverbindungen

Synonyme

  • envoltorio (Verpackung)
  • bulto (Bündel/Ladung)

Häufige Kollokationen

  • recibir un paquete – ein Paket erhalten
  • enviar un paquete – ein Paket versenden

Paket, Paket

Auch: Angebot
Ein kommerzielles Paket, das drei verschiedene Artikel enthält – eine Zahnbürste, eine Tube Zahnpasta und eine Flasche Mundwasser –, die mit einem leuchtend blauen Band zusammengebunden sind.

📝 In Aktion

Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.

B1

Wir haben ein siebentägiges Reisepaket an den Strand gekauft.

La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.

B2

Die Firma bietet ein sehr günstiges Basispaket an Dienstleistungen an.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • paquete de datos – Datenpaket (Mobilfunk)
  • paquete de software – Softwarepaket

Tollpatsch, Niete

Auch: Versager
SubstantivmB2informal/slang
Spain
Eine tollpatschige Person in Sportkleidung, die stolpert und über ihre eigenen Füße fällt, neben einem unberührten Fußball.

📝 In Aktion

No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.

B2

Stell ihn nicht zum Fußballspielen auf, er ist totaler Tollpatsch/eine Niete.

La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.

C1

Der Film war eine Niete (ein Reinfall), ich habe mich furchtbar gelangweilt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ser un paquete – ein Tollpatsch/eine Niete sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paquete" übersetzt werden:

angebot→karton→niete→päckchen→paket→tollpatsch→versager→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paquete

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'paquete' wird im Satz verwendet: 'Mi hermano es un paquete jugando al tenis.'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
empaquetar(einpacken/verpacken) — Verb
paquetería(Paketdienst/Verpackung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Im 17. Jahrhundert aus dem französischen Wort 'paquet' (was 'Bündel' oder 'Paket' bedeutet) entlehnt, welches selbst von einer germanischen Wurzel stammt (ähnlich dem englischen 'pack').

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: paquetEnglish: package

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'paquete' eine unhöfliche oder vulgäre Bedeutung?

Ja, in sehr informellen und umgangssprachlichen Kontexten in vielen spanischsprachigen Regionen kann 'paquete' als Euphemismus (eine höfliche Umschreibung für etwas Sensibles) verwendet werden, um sich auf die männlichen Genitalien zu beziehen, insbesondere wenn enge Kleidung beschrieben wird. Diese Verwendung ist verbreitet, aber sehr informell und sollte in formellen Situationen vermieden werden.

Woran erkenne ich, ob 'paquete' ein Angebot oder ein physischer Gegenstand bedeutet?

Achten Sie auf die umgebenden Wörter. Wenn Sie über den Kauf ('comprar') eines 'turístico' (Tourismus-) oder 'datos' (Daten-) Artikels sprechen, handelt es sich um ein Angebot oder Bündel. Wenn Sie vom Empfangen ('recibir') oder Einpacken ('envolver') sprechen, handelt es sich um einen physischen Gegenstand.