Wie sagt man "paket" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “paket” ist “paquete” — verwenden Sie „paquete“ für ein physisch verpacktes Objekt, das per Post versendet wird, oder für ein kommerzielles Paket/Angebot wie ein Urlaubspaket.
paquete
pah-KEH-tehpaˈkete
Beispiele
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
Der Postbote hat ein großes Paket vor die Tür gelegt.
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
Kannst du dieses Päckchen einpacken, bevor du es verschickst?
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Wir haben ein siebentägiges Reisepaket an den Strand gekauft.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
Die Firma bietet ein sehr günstiges Basispaket an Dienstleistungen an.
Maskulines Substantiv
Obwohl es auf '-e' endet, ist 'paquete' immer maskulin. Man verwendet also 'el' oder 'un' davor, ähnlich wie bei deutschen Wörtern, die auf '-e' enden, aber männlich sind (z.B. 'der Kunde').
Kontext-Hinweise
Wenn Sie 'paquete' zusammen mit Wörtern wie 'turístico' (Tourismus-) oder 'datos' (Daten) hören, bedeutet es fast immer ein kommerzielles Angebot oder Bündel, nicht eine physische Kiste. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Gebrauch von 'Paket' bei Mobilfunktarifen.
bulto
BOOL-tohˈbulto
Beispiele
Solo se permite un bulto de mano en el avión.
Nur ein Handgepäckstück ist im Flugzeug erlaubt.
Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.
Er trug ein schweres Bündel auf seinen Schultern.
Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.
Bei der Post warten mehrere Pakete.
Zähleinheiten
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie einzelne Gegenstände in einer Sendung oder einem Gepäckstück zählen müssen, anstatt über das Gewicht zu sprechen.
Bulto vs. Koffer/Tasche
Fehler: “Verwendung von 'bulto' für die Tasche selbst.”
Korrektur: Verwenden Sie 'maleta' für den Koffer; verwenden Sie 'bulto' für den Gegenstand als generische Einheit für Versand oder Reise.
kit
kitkit
Beispiele
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Ich habe immer ein kleines Nähset dabei, wenn ich reise.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
Das Fahrradreparaturset enthielt keine Pumpe.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
Wir müssen einen Erste-Hilfe-Kasten für das Büro kaufen.
Geschlechtsregel für Lehnwörter
Obwohl 'kit' aus dem Englischen stammt und nicht typischen spanischen Substantivendungen folgt, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'el kit'.
Verwechslung bei der Pluralbildung
Fehler: “Verwendung von 'los kit' für den Plural.”
Korrektur: Der korrekte Plural fügt ein 's' hinzu, genau wie im Deutschen: 'los kits'. Denken Sie daran, auch den Artikel anzupassen.
balón
Beispiele
La fábrica exportó varios balones de algodón.
Die Fabrik exportierte mehrere Baumwollballen.
suite
sweetswi.te
Beispiele
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
Der Komponist beendete die Orchester-Suite in nur drei Monaten.
Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.
Unsere Firma nutzt eine Software-Suite, um alle Daten zu verwalten.
Kontextbezogene Hinweise
Wenn Sie 'suite' außerhalb eines Reisekontextes sehen, bedeutet es fast immer eine Gruppe zusammengehöriger Dinge, die zusammenarbeiten, wie Computerprogramme oder musikalische Sätze. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo 'Suite' ebenfalls für Softwarepakete oder Musikstücke verwendet wird.
Häufige Verwechslung: Paket vs. Bulto
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.