Inklingo

Wie sagt man "nimm" auf Spanisch

German → Spanisch

toma

/TOH-mah//ˈto.ma/

VerbA1informell
Verwenden Sie „toma“ als Befehl für die „tú“-Form, wenn Sie jemandem etwas geben oder anbieten. Es ist die gebräuchlichste und direkteste Art, „nimm“ zu sagen, wenn man etwas überreicht.
Ein freundlicher Erwachsener reicht einem Kind einen leuchtend roten Apfel, was den Befehl zum Nehmen veranschaulicht.

Beispiele

Toma, aquí tienes tu chaqueta.

Nimm, hier hast du deine Jacke.

Si tienes sed, toma un vaso de agua.

Wenn du Durst hast, nimm ein Glas Wasser.

Toma nota de la dirección.

Nimm die Adresse zur Kenntnis.

Befehle erteilen

Dies ist die Befehlsform von 'tomar', die für das informelle 'du' verwendet wird. So sagt man einem Freund, er solle etwas tun, z. B. 'Toma esto' (Nimm das hier).

ten

/ten//ˈten/

VerbA1informell
„Ten“ wird ebenfalls als Befehl für die „tú“-Form verwendet, aber es impliziert oft, dass die Person etwas hat oder besitzt, oder es wird benutzt, um auf etwas hinzuweisen, das die Person fallen gelassen hat oder das ihr gehört.
Eine freundliche Zeichentrickfigur streckt ihre Hand aus, um einer anderen Person, die zugreift, einen leuchtend roten Apfel zu geben.

Beispiele

Ten, se te cayó la cartera.

Hier, du hast deine Brieftasche fallen lassen.

Ten cuidado al cruzar la calle.

Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.

Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.

Habe Geduld, bitte. Ich bin fast fertig.

Ein informeller Befehl

'Ten' ist ein Befehl, den du einer Person gibst, die du gut kennst, wie einem Freund oder Familienmitglied (die 'tú'-Form). Es ist die 'befehlende' Form des Verbs 'tener' (haben).

Woher kommt 'ten'?

Dies ist eine spezielle, kurze Befehlsform des Verbs 'tener'. Wenn du dir die Verbkonjugationstabelle ansiehst, findest du es unter dem Imperativ Positiv für 'tú'. Beachte, wie unregelmäßig es ist!

Die formelle Verwendung von 'ten'

Fehler: “Zu einem Fremden oder Ihrem Chef 'Ten, su bolígrafo.' zu sagen.”

Korrektur: Für jemanden, den Sie mit 'usted' ansprechen würden, sollten Sie 'tenga' verwenden. Zum Beispiel: 'Tenga, su bolígrafo.' Das zeigt mehr Respekt.

Negative Befehle

Fehler: “Zu einem Freund 'No ten miedo' zu sagen, um 'Hab keine Angst' zu bedeuten.”

Korrektur: Der negative Befehl ist anders. Du musst 'No tengas miedo' sagen. 'Ten' ist nur für positive (bejahende) Befehle.

Verwechslung von „toma“ und „ten“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ten“ zu verwenden, wenn man eigentlich nur etwas überreichen möchte. „Toma“ ist die direktere und universellere Form, wenn du jemandem etwas gibst. „Ten“ wird eher benutzt, wenn du auf etwas hinweist, das die Person bereits hat oder besitzen sollte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.